1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,510
[musica strumentale]
4
00:01:11,740 --> 00:01:13,990
[conversazioni indistinte]
5
00:01:18,410 --> 00:01:19,410
Oh!
6
00:01:19,540 --> 00:01:20,750
OH!
7
00:01:23,330 --> 00:01:24,590
Bene, lo dichiaro!
8
00:01:40,060 --> 00:01:41,520
[sospira]
9
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
Oh!
10
00:01:43,520 --> 00:01:45,690
Signora Taylor!
Signora Taylor!
11
00:01:45,810 --> 00:01:47,360
Signora Taylor!
12
00:01:48,730 --> 00:01:49,860
Sono stato seguito.
13
00:01:49,990 --> 00:01:51,650
Davvero, signorina Flint?
Ancora?
14
00:01:51,780 --> 00:01:54,490
Fino a casa da
lo scambio della donna con un uomo.
15
00:01:54,620 --> 00:01:56,200
Che cosa terribile.
Che terribile.
16
00:01:56,330 --> 00:01:58,580
Era un uomo giovane,
carnagione scura, credo,
17
00:01:58,700 --> 00:02:00,580
con uno sguardo selvaggio
nei suoi occhi.
18
00:02:00,700 --> 00:02:03,170
È un miracolo che non sia seguita
da tutta una folla
19
00:02:03,290 --> 00:02:05,420
il modo
lei si alza.
20
00:02:05,540 --> 00:02:07,170
Ebbene, lo dichiaro.
21
00:02:07,290 --> 00:02:09,670
Ora, signor Boldini,
questo è indegno.
22
00:02:09,800 --> 00:02:12,470
Non preoccuparti, signor Boldini, caro.
Non lo pensa davvero.
23
00:02:12,590 --> 00:02:15,180
Siediti e mangia la tua cena
prima che faccia freddo.
24
00:02:16,760 --> 00:02:17,850
Oh, signor Salmon.
25
00:02:17,970 --> 00:02:19,010
La signorina Flint.
26
00:02:20,770 --> 00:02:22,390
Oh, grazie.
27
00:02:27,610 --> 00:02:29,650
- Oh, signorina Flint.
- [cane abbaia]
28
00:02:29,780 --> 00:02:30,940
Guarda Fanto.
29
00:02:31,070 --> 00:02:32,740
Non è meraviglioso?
30
00:02:32,860 --> 00:02:37,070
Ho sempre trovato Fanto
un tirapiedi abbastanza accettabile.
31
00:02:37,200 --> 00:02:39,490
- Abbastanza accettabile.
- Tirapiedi?
32
00:02:39,620 --> 00:02:41,790
Linguaggio teatrale,
La signora Taylor.
33
00:02:41,910 --> 00:02:44,750
[Maggie con accento irlandese]
Signora Taylor? Nora!
34
00:02:46,670 --> 00:02:47,790
Nora!
35
00:02:47,920 --> 00:02:49,170
Che succede, Maggie?
36
00:02:49,290 --> 00:02:50,800
Vieni quaggiù.
37
00:02:53,670 --> 00:02:55,340
Aspetta il mio partner
scende.
38
00:02:55,470 --> 00:02:57,640
Dirà la stessa cosa che dico io.
39
00:02:57,760 --> 00:02:59,300
Beh, lo ha sempre fatto.
40
00:02:59,430 --> 00:03:01,520
E per un'ottima ragione.
41
00:03:01,640 --> 00:03:04,100
Se la signorina Minnie fosse viva,
il cielo riposi in pace la sua anima,
42
00:03:04,230 --> 00:03:06,140
direbbe
anche la stessa cosa.
43
00:03:06,270 --> 00:03:07,810
Lo so.
44
00:03:07,940 --> 00:03:09,730
Tutti i tuoi pensionanti
erano amici della signorina Minnie,
45
00:03:09,860 --> 00:03:11,230
il cielo riposi la sua anima.
46
00:03:11,360 --> 00:03:14,240
Ma lei è uscita di casa
a te e alla signora Taylor.
47
00:03:15,820 --> 00:03:17,660
Mi scusi, per favore.
48
00:03:19,530 --> 00:03:21,620
Nora, lo è
di nuovo se stesso.
49
00:03:21,740 --> 00:03:24,540
Oh caro.
Spero che non...
50
00:03:24,660 --> 00:03:26,870
Lo fa. Ci vuole
per vendere la casa.
51
00:03:27,000 --> 00:03:28,210
Oh caro.
52
00:03:28,330 --> 00:03:29,670
In qualità di tuo consulente legale,
53
00:03:29,790 --> 00:03:32,340
Devo avvisarti
è l'unica via d'uscita.
54
00:03:32,460 --> 00:03:33,920
La banca non aspetterà
molto più a lungo.
55
00:03:34,050 --> 00:03:35,840
Ah, il dorso della mia mano
alla banca!
56
00:03:35,970 --> 00:03:37,760
Ciò che vogliono sono i soldi.
57
00:03:37,880 --> 00:03:39,430
Non ne hanno abbastanza?
58
00:03:39,550 --> 00:03:42,350
Comunque, la mia Sarah Jane
è stata una grande star del palcoscenico
59
00:03:42,470 --> 00:03:44,430
ad Atlantic City
per più di un mese.
60
00:03:44,560 --> 00:03:46,230
Li pagherà.
61
00:03:46,350 --> 00:03:48,730
Vorrei poterci credere.
tu?
62
00:03:49,980 --> 00:03:51,020
No.
63
00:03:51,480 --> 00:03:53,020
Ebbene, cosa sei?
faremo, allora?
64
00:03:53,150 --> 00:03:54,780
Lo dirò a padre McGuffey
sulla banca.
65
00:03:54,900 --> 00:03:56,320
Li farà comportare bene.
66
00:03:56,450 --> 00:03:57,610
Beh, immagino
è senza speranza.
67
00:03:57,740 --> 00:03:59,280
Farò del mio meglio
Posso, però.
68
00:03:59,410 --> 00:04:00,570
Buonanotte, signore.
69
00:04:00,700 --> 00:04:01,780
[entrambi] Buonanotte.
70
00:04:01,910 --> 00:04:05,040
Ohh. Ohh.
71
00:04:05,160 --> 00:04:06,460
[sospira]
72
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
Tutto verrà fuori
va bene, Maggie.
73
00:04:08,670 --> 00:04:09,880
Ho inventato una storia a riguardo.
74
00:04:10,000 --> 00:04:11,590
Ah, tu e le tue storie.
75
00:04:11,710 --> 00:04:14,710
Ma questo riguarda Tommy.
So che mi ama,
76
00:04:15,420 --> 00:04:17,090
anche se
se n'è andato da cinque anni
77
00:04:17,220 --> 00:04:18,680
e non ha inviato una lettera
78
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
È da qualche parte.
Parigi, forse.
79
00:04:20,930 --> 00:04:25,390
E, Maggie, dove
pensi che possa esserlo?
80
00:04:25,520 --> 00:04:28,140
Signora Taylor,
è il momento del gioco del ramino.
81
00:04:28,270 --> 00:04:30,480
I rommini stanno aspettando.
Dai.
82
00:04:34,230 --> 00:04:36,360
Quattro assi,
tre Jack.
83
00:04:36,490 --> 00:04:38,570
Quella del signor Boldini
vinto un'altra partita.
84
00:04:38,700 --> 00:04:41,490
Questo lo pone in testa
con 1.800 —
85
00:04:41,620 --> 00:04:43,070
5,1 e 5—
86
00:04:43,200 --> 00:04:44,830
1.834 giochi.
87
00:04:44,950 --> 00:04:46,410
Signorina Flint,
Tui hai torto.
88
00:04:46,540 --> 00:04:49,000
1.835 giochi.
89
00:04:49,540 --> 00:04:51,500
È abbastanza
molti giochi.
90
00:04:51,630 --> 00:04:53,080
O non la pensi così?
91
00:04:54,210 --> 00:04:55,710
Signora Taylor?
92
00:04:55,840 --> 00:04:57,760
Sì, signor Van Diver?
93
00:04:58,590 --> 00:05:00,680
Quando arriverà la signorina Minnie?
essere giù?
94
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Avrebbe dovuto essere qui
ore fa.
95
00:05:03,140 --> 00:05:07,100
Ora, signor Van Diver,
sai dov'è la signorina Minnie.
96
00:05:08,100 --> 00:05:10,140
Oh, sì.
97
00:05:10,270 --> 00:05:12,850
Per il momento,
Avevo dimenticato.
98
00:05:14,310 --> 00:05:16,110
C'è pace qui, vero?
99
00:05:16,230 --> 00:05:18,030
Pacifico e sicuro.
100
00:05:18,150 --> 00:05:19,650
[bang, tonfo]
101
00:05:19,780 --> 00:05:21,320
[donna] Non accetterei un no
per una risposta, eh?
102
00:05:21,450 --> 00:05:22,570
Lo pensavo
seguirmi a casa?
103
00:05:22,700 --> 00:05:24,160
[colpire]
104
00:05:24,280 --> 00:05:25,950
[cane che abbaia]
105
00:05:26,080 --> 00:05:29,040
[uomo e donna
discutendo indistintamente]
106
00:05:35,380 --> 00:05:36,340
Cosa ti ha fatto pensare
te la caveresti
107
00:05:36,460 --> 00:05:37,800
qualcosa del genere con me?
108
00:05:37,920 --> 00:05:39,170
Non ci prenderei un no
per una risposta, eh?
109
00:05:39,300 --> 00:05:40,670
Lo pensavo
seguimi a casa, vero?
110
00:05:40,800 --> 00:05:42,340
Quindi pensavi di farlo
farla franca con qualcosa!
111
00:05:42,470 --> 00:05:43,840
Tu, sporca piccola bestia!
112
00:05:47,640 --> 00:05:48,810
Sbrigati!
113
00:05:53,480 --> 00:05:55,520
Ok, sono io, Sarah Jane.
Aprire.
114
00:05:55,650 --> 00:05:57,570
È Sarah Jane.
115
00:06:01,780 --> 00:06:04,160
Oh, Fanto,
come sta il migliore amico di un uomo?
116
00:06:04,280 --> 00:06:06,580
Salve, signor Van Diver.
117
00:06:06,700 --> 00:06:08,450
Ciao, ragazzi!
118
00:06:08,580 --> 00:06:11,000
Bentornata a casa, Sarah Jane.
Ci sei mancato parecchio.
119
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
Bentornato a casa,
Sara Jane.
120
00:06:13,080 --> 00:06:15,330
OH.
Grazie, Boldini.
121
00:06:15,460 --> 00:06:16,750
Dimmi, hai sentito?
Il signor Merkle e io
122
00:06:16,880 --> 00:06:18,380
urlando
sulla veranda?
123
00:06:18,500 --> 00:06:19,880
Ti ha molestato?
124
00:06:20,010 --> 00:06:21,720
Sono stato molestato oggi
da un uomo -
125
00:06:21,840 --> 00:06:23,090
Riesci a immaginare?
126
00:06:23,220 --> 00:06:24,890
Stava per farlo
rendimi un cantante della torcia.
127
00:06:25,010 --> 00:06:26,300
Mi ha portato nel suo studio,
128
00:06:26,640 --> 00:06:28,390
e dopo circa cinque minuti,
Ho detto: "Sì?
129
00:06:28,510 --> 00:06:30,720
Beh, non l'ho mai sentito
aveva già organizzato un'audizione."
130
00:06:30,850 --> 00:06:32,680
Mi ha seguito a casa
in un taxi.
131
00:06:32,810 --> 00:06:34,390
Sì, e anche con un get!
132
00:06:35,020 --> 00:06:37,150
Come se non sapessi come fare
gestire una scimmia con un get.
133
00:06:37,270 --> 00:06:38,770
L'uomo
che mi ha seguito -
134
00:06:38,900 --> 00:06:40,820
ha detto che voleva
per scoprirmi... me.
135
00:06:40,940 --> 00:06:42,490
Ebbene, sono stato scoperto
così tante volte,
136
00:06:42,610 --> 00:06:43,900
mi chiamano
"Miss America."
137
00:06:44,030 --> 00:06:45,910
- Dov'è la mamma?
- Su nella sua stanza.
138
00:06:46,030 --> 00:06:47,950
Addio, ragazzi.
Continua con il tuo gioco.
139
00:06:48,070 --> 00:06:50,240
Grazie, Boldini.
Come va il tuo fegato?
140
00:06:50,790 --> 00:06:51,870
Ci vediamo.
141
00:06:55,920 --> 00:06:58,250
Proprio come
un soffio di primavera.
142
00:07:01,500 --> 00:07:03,130
Ciao, mamma.
Sono a casa, sono a casa!
143
00:07:03,260 --> 00:07:04,970
Oh, ho pensato
devi essere tu!
144
00:07:05,090 --> 00:07:06,590
Un bel modo di tornare a casa -
145
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
facendo sobbalzare i vicini
fuori dai loro letti.
146
00:07:08,890 --> 00:07:10,850
Cosa è successo
ad Atlantic City?
147
00:07:10,970 --> 00:07:12,560
La solita cosa.
148
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
Licenziato di nuovo. Ah!
149
00:07:14,730 --> 00:07:16,480
Fa sei volte
quest'anno.
150
00:07:16,600 --> 00:07:20,150
Ah, Sarah Jane,
perché non riesci a mantenere un lavoro?
151
00:07:20,270 --> 00:07:21,980
Quando sei andato a lavorare
per il signor Greenfield questa volta,
152
00:07:22,110 --> 00:07:23,530
Ero sicuro che fossi stato creato.
153
00:07:23,650 --> 00:07:24,820
Così ha fatto Greenfield.
154
00:07:25,610 --> 00:07:28,160
Oh, a volte sono quasi felice
quella povera signorina Minnie è morta,
155
00:07:28,280 --> 00:07:29,870
il cielo riposi la sua anima.
156
00:07:29,990 --> 00:07:32,080
Almeno mi salva
la vergogna di farla sapere
157
00:07:32,200 --> 00:07:34,290
quella mia ragazza
è cresciuta fino a diventare una sgualdrina!
158
00:07:34,410 --> 00:07:37,210
- Non lo sono. Sono una brava ragazza.
- Non sei.
159
00:07:37,330 --> 00:07:39,500
Non ti comporti come una brava ragazza,
non parlare come una brava ragazza,
160
00:07:39,630 --> 00:07:41,420
e non ti vesti
come una brava ragazza.
161
00:07:41,540 --> 00:07:44,670
Ascolta, mamma, recito e parlo
e vestirmi esattamente come mi pare,
162
00:07:44,800 --> 00:07:46,630
ma tecnicamente,
Sono ancora una brava ragazza.
163
00:07:46,760 --> 00:07:48,050
Non ci credo!
164
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
Se qualcun altro lo dicesse,
li uccideresti.
165
00:07:53,100 --> 00:07:56,770
- Oh, mamma, ti amo.
- Ah, davvero, adesso?
166
00:07:56,890 --> 00:07:58,480
Quando sono andato a lavorare
ad Atlantic City questa volta,
167
00:07:58,600 --> 00:08:00,270
- sai cosa avevo in mente?
- Che cosa?
168
00:08:00,400 --> 00:08:03,270
Avrei guadagnato abbastanza soldi
per comprarti un nuovo vestito di seta
169
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
e alcuni mobili nuovi
per il salotto,
170
00:08:05,240 --> 00:08:07,030
e una cornice d'argento
per la foto della signorina Minnie.
171
00:08:07,150 --> 00:08:10,120
Sara Jane,
cosa stai cercando di dire?
172
00:08:10,240 --> 00:08:12,580
Mamma, potresti
prestarmi 20 dollari?
173
00:08:12,700 --> 00:08:14,330
- NO!
-OW!
174
00:08:14,450 --> 00:08:15,830
Così ho pensato.
175
00:08:15,950 --> 00:08:17,830
Perché non lo chiedi?
per un milione?
176
00:08:17,960 --> 00:08:19,210
Puoi risparmiartelo?
177
00:08:19,330 --> 00:08:20,750
Ora che sei a casa,
178
00:08:20,880 --> 00:08:23,210
cosa hai intenzione di fare?
fare con te stesso?
179
00:08:23,340 --> 00:08:25,300
Beh, proprio adesso, penso
Scenderò nella ghiacciaia
180
00:08:25,420 --> 00:08:26,800
e vediamo se c'è della birra.
181
00:08:26,920 --> 00:08:29,260
Oh, mamma, per favore sii felice
per avermi a casa.
182
00:08:29,380 --> 00:08:30,840
Ohh.
183
00:08:33,970 --> 00:08:35,470
Addio, Minnie.
Ci vediamo in giro.
184
00:08:37,890 --> 00:08:39,350
Come osi!
185
00:08:42,400 --> 00:08:44,270
Oh, signorina Minnie,
186
00:08:44,400 --> 00:08:46,900
cosa faremo?
fare con lei?
187
00:08:47,030 --> 00:08:49,360
-Maggie.
- OH.
188
00:08:49,780 --> 00:08:51,570
L'ha fatto Sarah Jane
portare a casa dei soldi?
189
00:08:51,700 --> 00:08:53,580
Voleva prendere in prestito 20 dollari.
190
00:08:53,700 --> 00:08:55,370
E che mi dici di padre McGuffey?
191
00:08:55,490 --> 00:08:58,000
Gli ho telefonato e lui ha detto di sì
non posso fare nulla per la banca.
192
00:08:58,120 --> 00:08:59,330
Oh, non preoccuparti, caro.
193
00:08:59,460 --> 00:09:00,750
La mia storia su Tommy
194
00:09:00,870 --> 00:09:02,330
sta iniziando
per allenarti meglio adesso.
195
00:09:02,460 --> 00:09:04,590
Ah, c'è molta fantasia
ne avrai bisogno.
196
00:09:04,710 --> 00:09:07,800
La storia che sto inventando è:
vuole sorprenderci.
197
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
Ha lavorato duro
e risparmiando i suoi soldi,
198
00:09:10,840 --> 00:09:13,760
e presto tornerà a casa
in una bella, grande macchina.
199
00:09:13,890 --> 00:09:16,260
Avrà una luce di vetro intagliato
in alto,
200
00:09:16,390 --> 00:09:18,810
e avrà soldi
in ogni tasca.
201
00:09:18,930 --> 00:09:20,850
Sarà un grande compositore,
202
00:09:20,980 --> 00:09:24,190
e giocherà per noi
e dicci di non preoccuparci.
203
00:09:24,310 --> 00:09:27,070
["Oh, Danny Boy"
suona al pianoforte]
204
00:09:39,410 --> 00:09:40,460
Buonanotte.
205
00:09:48,710 --> 00:09:50,510
Ehi, anche quello è appiccicoso
e sentimentale
206
00:09:50,630 --> 00:09:52,090
per le 3:00 del mattino.
207
00:09:52,220 --> 00:09:53,840
Suona qualcosa di tuo.
208
00:09:53,970 --> 00:09:54,840
Perché?
209
00:09:54,970 --> 00:09:56,600
Perché mi piacerebbe
per ascoltarlo.
210
00:09:56,720 --> 00:09:59,890
[suona musica di pianoforte al ritmo]
211
00:10:04,560 --> 00:10:06,440
Ehi, non è male.
212
00:10:06,560 --> 00:10:08,230
Forse ti aiuterò
farlo pubblicare.
213
00:10:08,360 --> 00:10:10,150
Questo è quello che hai detto
tre mesi fa.
214
00:10:10,280 --> 00:10:12,700
Beh, non è passato molto tempo.
Forse lo farò ancora.
215
00:10:12,820 --> 00:10:15,410
Non penso che lo farai.
Me ne vado.
216
00:10:15,530 --> 00:10:16,910
Eh?
217
00:10:17,030 --> 00:10:18,160
Puoi pagarmi stasera.
218
00:10:18,280 --> 00:10:19,830
Qual è l'idea?
219
00:10:19,950 --> 00:10:22,540
Sono stanco di giocare
per noccioline e promesse.
220
00:10:22,660 --> 00:10:25,040
E sono stanco di fare le valigie
un regalo per te.
221
00:10:25,170 --> 00:10:26,920
La legge ti raggiunge,
222
00:10:27,040 --> 00:10:29,670
Non voglio rischiare il collo
fuori per cercare di salvare il tuo.
223
00:10:30,210 --> 00:10:32,590
Mi piace il mio collo.
E' l'unico che ho.
224
00:10:32,720 --> 00:10:34,680
Ehi, vieni qui.
Vieni qui.
225
00:10:34,800 --> 00:10:36,970
- Dove andrai?
- Non lo so.
226
00:10:37,100 --> 00:10:39,010
Tornato a casa da mamma?
227
00:10:39,140 --> 00:10:40,470
No.
228
00:10:40,600 --> 00:10:42,430
Ah, faresti meglio
restando con me.
229
00:10:42,560 --> 00:10:44,310
Mi piace la tua musica.
Dai, andiamo.
230
00:10:52,070 --> 00:10:54,320
Signor Maguire, i poliziotti.
Siamo in gioco.
231
00:10:54,450 --> 00:10:55,700
Andiamo, ragazzo.
232
00:11:01,040 --> 00:11:02,580
-Giorgio.
- Che è successo?
233
00:11:02,700 --> 00:11:03,830
Apri quella cassaforte.
234
00:11:12,210 --> 00:11:13,760
Monaci—
il ratto del doppiogioco.
235
00:11:14,340 --> 00:11:15,590
Spegni quelle luci.
236
00:11:16,550 --> 00:11:18,010
Prendi quei record
fuori dalla cassaforte
237
00:11:18,140 --> 00:11:19,600
e ammucchiarli sul pavimento -
tutti loro.
238
00:11:23,100 --> 00:11:24,730
[tintinnante]
239
00:11:28,310 --> 00:11:30,440
Porta le asce.
240
00:11:30,570 --> 00:11:31,820
Prendi del liquido più leggero
o qualcosa del genere
241
00:11:31,940 --> 00:11:33,440
e fai bruciare questa roba.
242
00:11:46,080 --> 00:11:48,290
Tieni la trappola chiusa.
Andiamo, Tommy.
243
00:11:55,090 --> 00:11:56,090
Dov'è Maguire?
244
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Non lo so.
245
00:12:08,230 --> 00:12:09,600
[Patatine fritte]
Dammi quella pistola.
246
00:12:09,730 --> 00:12:11,440
- [Tommy] Non farlo, Chips.
- Dammi quella pistola!
247
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
[spari]
248
00:12:33,710 --> 00:12:34,710
[stridore dei freni]
249
00:12:39,880 --> 00:12:42,140
Quel doppio Grosser
che Monks si è rivelato essere.
250
00:12:42,720 --> 00:12:44,310
Seduto nel mio ufficio
bello quanto vuoi,
251
00:12:44,430 --> 00:12:45,850
e tutto il tempo,
ha informato la polizia.
252
00:12:45,970 --> 00:12:47,390
Dove andrai?
253
00:12:47,520 --> 00:12:48,640
E pensare
che potrei finire nei guai
254
00:12:48,770 --> 00:12:50,100
per il collegamento
un topo così.
255
00:12:50,230 --> 00:12:51,770
[ridacchia]
256
00:12:51,900 --> 00:12:53,820
Ebbene, quello della legge
a volte terribilmente strambo.
257
00:12:53,940 --> 00:12:55,730
ti ho chiesto,
"Dove andrai?"
258
00:12:55,860 --> 00:12:57,690
Eh?
Oh, non lo so.
259
00:12:57,820 --> 00:12:59,650
Ho un paio di nascondigli,
260
00:12:59,780 --> 00:13:02,780
ma Monks probabilmente ha dato la mancia
anche i poliziotti se ne sono andati.
261
00:13:02,910 --> 00:13:04,490
Dire!
262
00:13:04,620 --> 00:13:06,410
Ehi, quella discarica
la tua vecchia signora corre
263
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
è una pensione,
non è vero?
264
00:13:07,660 --> 00:13:09,330
Come lo sapevi?
265
00:13:09,460 --> 00:13:11,170
Cosa, pensi che io assuma ragazzi?
che non alzo lo sguardo?
266
00:13:11,290 --> 00:13:12,790
Certo, va bene
un ottimo nascondiglio
267
00:13:12,920 --> 00:13:14,670
finché il mio avvocato non avrà ottenuto la cosa
raddrizzato.
268
00:13:14,790 --> 00:13:16,340
Inventiamo una storia così vecchia
signora, non insospettirti.
269
00:13:16,460 --> 00:13:17,760
Lasci perdere.
270
00:13:17,880 --> 00:13:19,550
Ho fatto abbastanza
far preoccupare mia madre
271
00:13:19,670 --> 00:13:21,930
senza portare a casa
un pacchetto premio come te.
272
00:13:22,050 --> 00:13:24,300
Non prenderei questo atteggiamento
se fossi in te.
273
00:13:24,430 --> 00:13:25,850
La pensione è fuori!
274
00:13:25,970 --> 00:13:27,720
Ora, guarda, Tommy,
perché supponi?
275
00:13:27,850 --> 00:13:31,270
Ho fatto fuoriuscire il mio avvocato
un porto d'armi a tuo nome?
276
00:13:31,390 --> 00:13:33,190
I poliziotti taglieranno
un proiettile fuori da Monks.
277
00:13:33,690 --> 00:13:36,150
E se se ne impossessassero?
la pistola che ha sparato quel proiettile?
278
00:13:36,270 --> 00:13:38,150
Quindi tutto è tutto, eh?
279
00:13:38,280 --> 00:13:39,740
Ecco perché
Ho dovuto portare una pistola
280
00:13:39,860 --> 00:13:42,320
per mantenersi un lavoro al pianoforte
al club del Cairo.
281
00:13:42,950 --> 00:13:45,580
Certo, mi piace sempre averlo
un alibi pronto per l'emergenza.
282
00:13:46,280 --> 00:13:47,620
Ora, se dovessi lanciare
questa artiglieria
283
00:13:47,740 --> 00:13:49,370
fuori in strada,
cosa succede?
284
00:13:49,500 --> 00:13:50,830
I poliziotti imparano
ha cancellato Monks.
285
00:13:50,960 --> 00:13:52,620
Allora, chi cercano?
tu o io?
286
00:13:53,120 --> 00:13:55,080
Io, suppongo.
287
00:13:55,210 --> 00:13:57,000
Cosa ti fa pensare che lo farò
essere dove possono trovarmi?
288
00:13:57,130 --> 00:13:58,500
Scommetto che non ti troveranno,
289
00:13:58,630 --> 00:14:00,420
ma sono sicuri
per trovare la tua vecchia signora.
290
00:14:00,550 --> 00:14:03,470
Già, come pensi?
lei sentirà
291
00:14:03,590 --> 00:14:06,100
quando glielo dicono i poliziotti
suo figlio è ricercato per omicidio?
292
00:14:06,220 --> 00:14:07,600
Vuoi spezzarle il cuore?
293
00:14:07,720 --> 00:14:09,220
Se mai ci fosse un tacco...
294
00:14:09,350 --> 00:14:11,100
Ovviamente non lo è
arriverò mai a questo,
295
00:14:11,230 --> 00:14:12,690
perché altrettanto lungo
quando ho preso in mano questa pistola,
296
00:14:12,810 --> 00:14:14,900
lo farai
esattamente come ti è stato detto.
297
00:14:15,020 --> 00:14:16,900
Adesso dai l'autista
il tuo indirizzo
298
00:14:18,730 --> 00:14:20,780
[campanello che suona]
299
00:14:31,660 --> 00:14:33,500
[il ronzio continua]
300
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
[Nora]
Chi c'è? Che cos'è?
301
00:14:45,930 --> 00:14:47,680
E' Tommy.
302
00:14:48,640 --> 00:14:49,720
Tommy.
303
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
Tommy!
304
00:14:58,730 --> 00:15:01,400
Sapevo che saresti tornato a casa,
305
00:15:01,530 --> 00:15:03,780
guidando un grande —
306
00:15:08,530 --> 00:15:10,620
Sapevo che saresti tornato a casa.
307
00:15:10,740 --> 00:15:12,250
[piangendo]
308
00:15:16,170 --> 00:15:17,920
Lascia che ti guardi.
309
00:15:21,210 --> 00:15:22,260
Aspetta un attimo, mamma.
310
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Entra.
311
00:15:30,350 --> 00:15:31,680
Questo è il signor Grasselli.
312
00:15:33,060 --> 00:15:34,350
Come va?
313
00:15:34,480 --> 00:15:35,730
Piacere di conoscerti,
La signora Taylor.
314
00:15:35,850 --> 00:15:37,310
Non vuoi entrare in salotto?
315
00:15:37,440 --> 00:15:38,810
- Il cosa?
- Il salotto.
316
00:15:38,940 --> 00:15:40,690
Oh, sì, certo.
317
00:15:46,110 --> 00:15:48,780
Se solo sapessi come
L'ho sognato.
318
00:15:48,910 --> 00:15:50,530
Sì, certo.
319
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
Sembra più o meno lo stesso.
320
00:15:54,330 --> 00:15:56,000
Dovrai scusarmi,
Signor Grasselli,
321
00:15:56,120 --> 00:15:58,460
ma non ho visto il mio ragazzo
per cinque anni.
322
00:15:58,580 --> 00:16:01,380
Vai avanti.
Se lui può sopportarlo, posso farlo anch'io.
323
00:16:01,500 --> 00:16:03,050
Non c'è qualcosa?
posso procurartelo?
324
00:16:03,170 --> 00:16:05,170
Magari una cena
o qualcosa da bere?
325
00:16:05,300 --> 00:16:07,050
No grazie.
326
00:16:07,180 --> 00:16:09,300
Il signor Grasselli vuole una stanza
per un po'. Ne hai uno?
327
00:16:09,430 --> 00:16:11,890
Sì, al piano successivo,
sul retro.
328
00:16:12,010 --> 00:16:13,970
Forse potrei avere quel poco
stanza accanto a lui, eh?
329
00:16:14,100 --> 00:16:16,640
Tommy, puoi averlo
tutto quello che vuoi.
330
00:16:17,310 --> 00:16:18,850
Vedi, non lo fa
piace stare da solo.
331
00:16:18,980 --> 00:16:21,610
Proprio un grande bambino,
La signora Taylor.
332
00:16:22,230 --> 00:16:23,480
Te lo faccio vedere subito.
333
00:16:25,740 --> 00:16:27,860
Ehi, questo è uno spinello.
334
00:16:27,990 --> 00:16:29,490
Sembra un museo.
335
00:16:32,990 --> 00:16:34,700
Spero che ti sentirai a tuo agio
ecco, signor Grasselli.
336
00:16:34,830 --> 00:16:36,160
Lo era
la stanza del vecchio gentiluomo.
337
00:16:36,290 --> 00:16:37,290
[musica drammatica]
338
00:16:37,410 --> 00:16:38,410
Cos'è quello?
339
00:16:39,290 --> 00:16:41,040
Faceva parte del vecchio
collezione da gentiluomo,
340
00:16:41,170 --> 00:16:42,170
era un naturalista.
341
00:16:46,090 --> 00:16:48,550
E, signor Grasselli,
Spero che non ti dispiaccia,
342
00:16:48,670 --> 00:16:50,260
ma non devono
essere toccato.
343
00:16:50,380 --> 00:16:51,800
Non lo saranno.
344
00:16:51,930 --> 00:16:52,890
[lembi d'ombra]
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,260
[musica drammatica]
346
00:16:58,680 --> 00:17:00,980
Questo era uno
dei suoi migliori esemplari.
347
00:17:01,100 --> 00:17:03,020
Era un brav'uomo.
348
00:17:03,150 --> 00:17:06,530
È morto proprio in quel letto,
il cielo riposi in pace la sua anima.
349
00:17:06,650 --> 00:17:08,570
Puoi tirarlo su
se hai freddo.
350
00:17:08,690 --> 00:17:11,410
Adesso smettila di preoccuparti
io, signora Taylor. Buona notte.
351
00:17:11,530 --> 00:17:13,280
Oh, ma ne sarei felice
stendere -
352
00:17:13,410 --> 00:17:14,410
perché, ce ne siamo dimenticati
il bagaglio.
353
00:17:14,530 --> 00:17:16,580
Uh, non l'abbiamo portato.
354
00:17:16,700 --> 00:17:18,160
Lo prenderò per prima cosa
al mattino.
355
00:17:18,290 --> 00:17:21,040
Oh, capisco.
La colazione è alle 9:00.
356
00:17:21,170 --> 00:17:22,920
Ho dimenticato di dirtelo
quel signor Grasselli
357
00:17:23,040 --> 00:17:24,630
vuole i suoi pasti
nella sua stanza.
358
00:17:24,750 --> 00:17:26,670
Vuole restare qui
tutto il tempo.
359
00:17:26,800 --> 00:17:28,510
Beh, non per un po'
Lo sto inventando.
360
00:17:28,630 --> 00:17:31,680
Sì, ma vedi, lo è
Ordini del medico, signora Taylor.
361
00:17:31,800 --> 00:17:34,390
Mi sto riprendendo
da un esaurimento nervoso.
362
00:17:34,510 --> 00:17:36,350
Mi dà fastidio vedere la gente.
363
00:17:36,470 --> 00:17:39,480
Mi dispiace tanto.
Ovviamente non mi dispiace.
364
00:17:39,600 --> 00:17:40,890
Oh, non te lo sto chiedendo
senza favori.
365
00:17:41,020 --> 00:17:42,270
Sarei felice di pagare un extra.
366
00:17:42,810 --> 00:17:44,810
Devi avere un sacco di soldi
da buttare in giro, signor Grasselli,
367
00:17:44,940 --> 00:17:48,190
pagare un extra solo per sedersi
e guardare un letto che viene rifatto.
368
00:17:48,320 --> 00:17:50,610
Ma se sei malato,
faresti meglio ad andare subito a letto.
369
00:17:50,740 --> 00:17:52,320
Ti dispiacerebbe se aspettassi?
finché non sei uscito?
370
00:17:52,450 --> 00:17:54,620
Vado subito.
Buona notte.
371
00:17:54,740 --> 00:17:55,700
io andrò
e sistema la tua stanza.
372
00:17:55,830 --> 00:17:56,950
Va bene.
373
00:17:58,490 --> 00:18:00,790
- [la porta si chiude]
- Ascolta, Tommy, io...
374
00:18:00,910 --> 00:18:03,920
Signor Grasselli, il bagno
è proprio dall'altra parte del corridoio.
375
00:18:04,040 --> 00:18:05,750
- Grazie. Buona notte.
- [la porta si chiude]
376
00:18:05,880 --> 00:18:09,010
Per favore, puoi dirlo al tuo vecchio?
signora, da tenere lontano dai miei capelli?
377
00:18:09,130 --> 00:18:10,460
Oh, è proprio il modo di fare di mamma.
378
00:18:10,590 --> 00:18:12,800
Sì, beh, diglielo comunque,
lo farai?
379
00:18:18,310 --> 00:18:19,810
Oh, odio le madri.
380
00:18:19,930 --> 00:18:21,810
Fili d'argento tra i...
381
00:18:28,360 --> 00:18:30,400
[musica drammatica]
382
00:18:36,910 --> 00:18:38,620
Inizio mattinata
a te, mamma.
383
00:18:38,740 --> 00:18:40,620
A metà pomeriggio a te.
Il pranzo è finito.
384
00:18:40,750 --> 00:18:42,080
Tanto meglio
per la mia figura.
385
00:18:42,200 --> 00:18:43,790
Dovrai farlo
alzati per i pasti
386
00:18:43,910 --> 00:18:45,710
se vuoi ottenere qualcosa
intorno a questa casa.
387
00:18:45,830 --> 00:18:48,460
Non voglio nessun pasto.
Tutto quello che voglio è una tazza di caffè.
388
00:18:48,590 --> 00:18:50,340
E potrei provarci
un pezzo di quella bistecca.
389
00:18:51,130 --> 00:18:52,760
Sicuro.
390
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Ah, non ci credo
in questa dieta.
391
00:18:54,930 --> 00:18:56,760
Che ne dici di un po' di patate?
con la tua bistecca?
392
00:18:56,890 --> 00:18:59,220
Beh, se c'è del sugo,
Ne proverò un po' anche io.
393
00:19:06,350 --> 00:19:07,690
Sara Jane?
394
00:19:07,810 --> 00:19:08,810
Hmm?
395
00:19:11,610 --> 00:19:13,280
-Sarah Jane?
- Hmm?
396
00:19:13,400 --> 00:19:14,990
Tommy è tornato a casa.
397
00:19:15,110 --> 00:19:17,070
Tommy?
Non sto scherzando?
398
00:19:19,410 --> 00:19:21,160
Oh, e allora?
399
00:19:21,290 --> 00:19:23,040
Puoi immaginare?
Chips Maguire?
400
00:19:23,160 --> 00:19:25,370
Lavoravo per lui in
la discoteca Villa Paradise.
401
00:19:25,500 --> 00:19:27,210
Ho detto che Tommy è a casa.
402
00:19:27,330 --> 00:19:28,830
Ti ho sentito.
Quindi è a casa.
403
00:19:29,380 --> 00:19:32,090
Mamma, dentro di me, sto scoppiando
con entusiasmo fanciullesco,
404
00:19:32,210 --> 00:19:34,380
ma ci sto provando
per controllare i miei sentimenti.
405
00:19:34,510 --> 00:19:36,970
Lo prendi come se
se n'era andato solo ieri.
406
00:19:41,680 --> 00:19:43,810
Oh, questo è
un bel ragazzo.
407
00:19:43,930 --> 00:19:45,310
Dov'è la sua faccia?
408
00:19:45,430 --> 00:19:47,440
Beh, Chips no
esattamente fotogenico.
409
00:19:47,560 --> 00:19:49,730
Ah, non parlare sporco!
410
00:19:49,860 --> 00:19:51,770
Mamma, sì
la mente più bassa.
411
00:19:51,900 --> 00:19:54,240
Ciò significa solo che non lo permette mai
gli fanno una foto.
412
00:19:55,900 --> 00:19:57,700
Ce n'è un pezzo
torta meringata al limone rimasta.
413
00:19:57,820 --> 00:19:59,240
Lo vuoi?
414
00:19:59,370 --> 00:20:00,570
Un altro morso
non può fare alcuna differenza.
415
00:20:03,620 --> 00:20:05,750
Tommy ha portato un amico
tornato con lui ieri sera.
416
00:20:06,290 --> 00:20:07,960
Resterà qui
come pensionante.
417
00:20:08,080 --> 00:20:09,290
Sì?
418
00:20:09,790 --> 00:20:12,920
- Si chiama signor Grasselli.
- Non ne ho mai sentito parlare.
419
00:20:13,050 --> 00:20:15,090
È a casa, su in salotto,
provare il pianoforte.
420
00:20:15,210 --> 00:20:16,760
Perché non corri lassù?
e vederlo?
421
00:20:16,880 --> 00:20:18,180
Lascialo correre quaggiù
per vedermi.
422
00:20:18,800 --> 00:20:20,640
Sarah Jane, c'è qualcosa?
sbagliato tra te e Tommy?
423
00:20:20,760 --> 00:20:22,850
Qualcosa non va?
Come potrebbe esserci?
424
00:20:22,970 --> 00:20:25,020
Bene, allora perché non vuoi?
andare a parlare con lui?
425
00:20:25,140 --> 00:20:26,390
Di cosa parleremo?
426
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
A proposito delle lettere
non ha scritto
427
00:20:27,690 --> 00:20:29,100
e le cartoline che non ho ricevuto?
428
00:20:29,230 --> 00:20:31,270
Certo, potremmo parlare
di quando eravamo bambini
429
00:20:31,400 --> 00:20:33,230
e mi ha tirato i capelli
e gli ho dato uno schiaffo in faccia,
430
00:20:33,360 --> 00:20:35,530
ma questo porterebbe
in una rissa.
431
00:20:35,650 --> 00:20:38,200
A meno che non sia cambiato molto
cinque anni, combatteremo comunque.
432
00:20:38,320 --> 00:20:40,910
Uno di noi farà la furba
crepa e ripartiamo.
433
00:20:41,030 --> 00:20:42,580
Sarebbe abbottonato
il tuo temperamento per una volta.
434
00:20:42,700 --> 00:20:44,290
Abbottona il tuo!
435
00:20:44,410 --> 00:20:46,250
Bene, ora, Sarah Jane,
provalo solo per questa volta.
436
00:20:46,370 --> 00:20:48,250
Parti con il piede giusto
dicendogli qualcosa di dolce.
437
00:20:48,370 --> 00:20:50,170
davvero,
muore dalla voglia di vederti.
438
00:20:50,290 --> 00:20:51,420
- Vai avanti.
- Oh, per favore.
439
00:20:51,540 --> 00:20:52,710
Fai quello che ti viene detto.
440
00:20:52,840 --> 00:20:54,670
Oh, smettila di spingermi
in giro!
441
00:20:56,130 --> 00:20:57,090
[porta che sbatte]
442
00:20:57,210 --> 00:20:58,220
Maggie...
443
00:20:59,680 --> 00:21:00,930
Sai cosa penso?
444
00:21:01,050 --> 00:21:02,300
Ah, non ci pensi.
Immagina.
445
00:21:02,430 --> 00:21:04,010
Storie in continuazione.
446
00:21:04,140 --> 00:21:05,890
Questo è vero
su Tommy e Sarah Jane.
447
00:21:06,020 --> 00:21:07,850
Sono segretamente innamorati
l'uno con l'altro,
448
00:21:07,980 --> 00:21:10,520
e dopo cinque anni, lo sono
paura del primo incontro.
449
00:21:10,640 --> 00:21:12,150
Ah, quello è un lecca-looza!
450
00:21:12,980 --> 00:21:15,070
[suona musica di pianoforte a ritmo lento]
451
00:21:27,200 --> 00:21:29,580
[la musica si ferma]
452
00:21:29,710 --> 00:21:31,080
Ciao, scemo.
453
00:21:31,210 --> 00:21:33,420
- Ciao, furbacchione.
- [la musica riprende]
454
00:21:33,540 --> 00:21:34,790
Ho sentito che eri a casa.
455
00:21:37,090 --> 00:21:38,420
Dove sei stato?
456
00:21:38,550 --> 00:21:41,130
Oh, Chicago, St. Louis,
457
00:21:41,260 --> 00:21:44,600
San Francisco, Panamá,
molti posti.
458
00:21:44,720 --> 00:21:46,890
E non hai mai mandato una parola
alla tua povera, vecchia madre.
459
00:21:47,010 --> 00:21:49,020
Era quasi pazza
a volte.
460
00:21:49,140 --> 00:21:50,850
Non ho bisogno di te
per raccontarmelo.
461
00:21:50,980 --> 00:21:53,100
Non hai bisogno di nessuno
per qualsiasi cosa, vero?
462
00:21:53,230 --> 00:21:55,400
Se vuoi dire che posso prendermi cura di me
di me stesso, hai ragione.
463
00:21:55,520 --> 00:21:57,270
Sì, beh,
dal tuo aspetto,
464
00:21:57,400 --> 00:21:58,940
hai fatto
un ottimo lavoro.
465
00:21:59,070 --> 00:22:00,360
Ho fatto tutto bene.
466
00:22:00,490 --> 00:22:02,910
Perché sei tornato a casa?
Chi è Grasselli?
467
00:22:03,030 --> 00:22:04,820
Perché non ti dispiace?
la tua attività?
468
00:22:04,950 --> 00:22:06,870
Perché non vai a correre?
tuffo nel cigno nell'East River?
469
00:22:11,870 --> 00:22:13,290
hai dormito bene?
Signor Grasselli?
470
00:22:13,420 --> 00:22:14,750
Sì, abbastanza bene.
471
00:22:14,880 --> 00:22:16,290
C'è un po' di silenzio qui intorno,
non è vero?
472
00:22:27,220 --> 00:22:29,430
- Ehi, vive qui?
- Chi?
473
00:22:29,560 --> 00:22:30,890
La rossa
è appena passato.
474
00:22:31,020 --> 00:22:32,560
Oh, deve essere stato così
Sara Jane.
475
00:22:32,690 --> 00:22:35,230
Oh, questo è il suo nome, eh?
Sara Jane?
476
00:22:35,350 --> 00:22:36,940
Quella è la figlia della signora Ryan.
477
00:22:37,060 --> 00:22:39,360
Ha due anni meno
del mio ragazzo, Tommy.
478
00:22:39,480 --> 00:22:41,650
Sono stati allevati come
fratello e sorella, erano.
479
00:22:41,780 --> 00:22:43,450
Ho inventato una piccola storia
su di loro.
480
00:22:43,570 --> 00:22:44,910
Ti piacerebbe ascoltarlo?
481
00:22:45,030 --> 00:22:46,280
Sì, ma un'altra volta,
La signora Taylor.
482
00:22:46,410 --> 00:22:47,780
proprio ora,
essere sincero con te,
483
00:22:47,910 --> 00:22:49,870
Sto cercando di ottenere
al bagno.
484
00:22:49,990 --> 00:22:51,200
Con il cappello in testa?
485
00:22:51,330 --> 00:22:52,580
Sì, perché no?
486
00:23:01,050 --> 00:23:02,880
Bene, allora,
Farò breve la storia.
487
00:23:03,010 --> 00:23:04,760
Ora che Tommy è a casa,
488
00:23:04,880 --> 00:23:07,600
lavorerà sulla sua musica
e diventare un grande compositore,
489
00:23:07,720 --> 00:23:09,970
e Sarah Jane
verrà scoperto
490
00:23:10,100 --> 00:23:11,850
e diventare una grande star del cinema.
491
00:23:11,970 --> 00:23:14,480
Poi si sposeranno
ed essere ricco e famoso,
492
00:23:14,600 --> 00:23:16,400
e nessuno di noi lo farà
non devo più preoccuparmi.
493
00:23:16,520 --> 00:23:18,190
Non è meraviglioso?
494
00:23:18,310 --> 00:23:19,900
Sì, ma è un po' così
banale, non è vero?
495
00:23:20,900 --> 00:23:22,610
Non ti piacciono le storie,
Signor Grasselli?
496
00:23:23,110 --> 00:23:24,700
Sì, lo faccio, quando sono arrivati
un po' di carne rossa dentro.
497
00:23:24,820 --> 00:23:26,450
Vado per
filati di combattimenti a premi —
498
00:23:26,570 --> 00:23:28,280
qualcosa con i gangster
in loro.
499
00:23:28,410 --> 00:23:30,330
- Sai, qualcosa di reale.
- Vuoi dire con i cattivi?
500
00:23:30,450 --> 00:23:32,660
Sì. Sì.
Immagino sia quello che intendo.
501
00:23:32,790 --> 00:23:35,120
Ma non ci credo
nei cattivi, signor Grasselli.
502
00:23:35,250 --> 00:23:37,120
Oh, non è vero?
503
00:23:37,250 --> 00:23:40,340
No, nemmeno nella vita reale.
Nessuno è veramente un cattivo.
504
00:23:40,460 --> 00:23:41,920
Nessuno è davvero cattivo.
505
00:23:42,050 --> 00:23:43,840
[ridacchia]
506
00:23:43,960 --> 00:23:46,130
Sì, alcuni dei ragazzi che conosco
sarei felice di saperlo.
507
00:23:46,260 --> 00:23:49,220
Oh, per favore non fumarne un altro
sigaretta, signor Grasselli.
508
00:23:49,350 --> 00:23:51,390
Guarda questi...
tutto da ieri sera.
509
00:23:51,510 --> 00:23:53,020
Non dovresti fumare così tanto,
510
00:23:53,140 --> 00:23:55,480
considerando lo Stato
della tua salute.
511
00:23:55,600 --> 00:23:57,770
Ora ascolti, signora Taylor,
sai, la mia salute
512
00:23:57,900 --> 00:24:00,020
sarebbe molto meglio se
smetteresti di preoccupartene.
513
00:24:00,150 --> 00:24:01,940
Beh, ci sto solo provando
per prendermi cura di te.
514
00:24:02,070 --> 00:24:03,820
Per favore, non farlo.
515
00:24:03,940 --> 00:24:06,110
Signor Grasselli,
sei orfano?
516
00:24:06,240 --> 00:24:07,610
Cosa... perché?
517
00:24:07,740 --> 00:24:09,240
Bene, ogni volta
Cerco di prendermi cura di te,
518
00:24:09,370 --> 00:24:10,910
ti comporti in modo così divertente.
519
00:24:11,030 --> 00:24:12,410
Mi fa pensare
non l'hai mai saputo
520
00:24:12,530 --> 00:24:14,200
le cure amorevoli di una madre.
521
00:24:15,870 --> 00:24:18,290
Penso
Posso farcela adesso.
522
00:24:24,880 --> 00:24:26,220
Oh caro!
523
00:24:27,630 --> 00:24:28,880
EHI!
524
00:24:29,010 --> 00:24:31,470
Ehi, cosa sei?
curiosare in giro per?
525
00:24:31,600 --> 00:24:33,010
Non stavo curiosando.
526
00:24:33,140 --> 00:24:34,640
Stavo solo mettendo
via le tue cose.
527
00:24:34,770 --> 00:24:36,480
Oltretutto non siamo abituati
avere dei pensionanti
528
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
che portano armi
nelle loro valigie.
529
00:24:38,690 --> 00:24:40,190
Aspetti un attimo, signora Taylor.
530
00:24:40,310 --> 00:24:42,150
Non saltare
a qualsiasi conclusione sbagliata.
531
00:24:42,270 --> 00:24:44,360
Vedi, ne faccio un bel po'
di caccia.
532
00:24:44,480 --> 00:24:46,650
È una specie di cosa
un hobby con me, sì.
533
00:24:46,780 --> 00:24:48,860
In effetti, proprio come
appena mi sento meglio,
534
00:24:48,990 --> 00:24:51,120
Vado a fare una battuta di caccia.
Eh eh.
535
00:24:51,240 --> 00:24:52,870
Ecco perché avevo quelle pistole
inviato insieme.
536
00:24:52,990 --> 00:24:54,870
Oh, beh, ho pensato...
537
00:24:54,990 --> 00:24:56,870
Sì, posso vedere
come faresti tu.
538
00:24:57,000 --> 00:25:00,080
Mi dispiace di essermi arrabbiato.
Spero che mi scuserai.
539
00:25:00,210 --> 00:25:01,500
Oh, certo, certo.
540
00:25:01,630 --> 00:25:04,130
Signora Taylor,
non spargerlo in giro.
541
00:25:04,250 --> 00:25:06,510
Gli altri potrebbero saltare
anche a conclusioni errate.
542
00:25:06,630 --> 00:25:09,010
Ti do la mia parola,
Non ne parlerò ad anima viva,
543
00:25:09,130 --> 00:25:10,680
nemmeno Maggie.
544
00:25:10,800 --> 00:25:12,300
Vado a prendere il tuo vassoio.
545
00:25:24,110 --> 00:25:25,320
[fischia]
546
00:25:34,910 --> 00:25:36,120
[la portiera della macchina si chiude]
547
00:25:36,240 --> 00:25:37,750
Un mese è molto tempo
548
00:25:37,870 --> 00:25:39,790
per un uomo come il signor Grasselli
restare rinchiuso.
549
00:25:39,910 --> 00:25:41,290
Meglio tenere gli occhi aperti
su di lui, Tommy.
550
00:25:41,420 --> 00:25:43,130
Vedi che non lo fa
correre ogni rischio.
551
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
Tutto quello che fai
Si parla di Grasselli.
552
00:25:45,130 --> 00:25:46,460
- Che dire di me?
- [ridacchia]
553
00:25:46,590 --> 00:25:48,800
Starai bene,
Tommy, ragazzo mio.
554
00:25:48,920 --> 00:25:50,470
Tu semplicemente vai avanti
con il signor Grasselli.
555
00:25:50,590 --> 00:25:52,760
Gli piaci.
Sei in buone mani.
556
00:25:52,890 --> 00:25:55,510
Certo, e lo sono
proprio intorno al mio collo.
557
00:25:56,510 --> 00:25:58,390
Buonanotte, Tommy.
Va bene, Mike.
558
00:26:05,520 --> 00:26:06,650
[la porta si chiude]
559
00:26:12,030 --> 00:26:13,160
Oh. Ciao.
560
00:26:14,410 --> 00:26:15,990
E' di una bambina
andare a dormire.
561
00:26:16,660 --> 00:26:19,040
O non credi
hai bisogno di un sonno di bellezza?
562
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
Con chi è l'uomo
la borsa e il cappello marrone
563
00:26:25,380 --> 00:26:27,540
che viene a trovare il signor Grasselli
tutto il tempo?
564
00:26:28,750 --> 00:26:31,090
E' il suo medico.
Dottor Roberts.
565
00:26:31,220 --> 00:26:32,510
Oh, il suo dottore.
566
00:26:35,340 --> 00:26:37,600
Beh, se è così malato, perché?
non va in ospedale?
567
00:26:38,510 --> 00:26:40,270
Che naso grosso
sì, nonna.
568
00:26:40,390 --> 00:26:43,020
Tanto meglio non piacergli
l'odore del signor Grasselli.
569
00:26:43,980 --> 00:26:45,190
Oh, non intendevo questo.
570
00:26:45,730 --> 00:26:47,940
Ma perché resta?
nella sua stanza tutto il tempo?
571
00:26:48,070 --> 00:26:49,110
Da chi si nasconde?
572
00:26:49,230 --> 00:26:50,780
Non si sta nascondendo.
573
00:26:50,900 --> 00:26:52,950
Il pover'uomo ci sta provando
per ottenere una cura di riposo.
574
00:26:53,070 --> 00:26:54,820
Non sembra
ha molte possibilità.
575
00:26:54,950 --> 00:26:56,870
È un buon amico?
dei tuoi?
576
00:26:56,990 --> 00:26:57,950
Sì.
577
00:26:58,620 --> 00:27:00,740
Mi aiuterò
pubblicare la mia musica
578
00:27:00,870 --> 00:27:03,000
se mai ne avrò la possibilità
scrivere ancora.
579
00:27:03,120 --> 00:27:04,210
È divertente.
580
00:27:04,790 --> 00:27:06,420
Non ho mai sentito parlare di un impresario
chiamato Grasselli.
581
00:27:06,540 --> 00:27:07,880
Molte cose
non ne hai sentito parlare.
582
00:27:08,380 --> 00:27:10,130
Adesso vai via
e lasciami lavorare!
583
00:27:10,840 --> 00:27:12,010
È un piacere!
584
00:27:13,470 --> 00:27:15,130
[suona musica di pianoforte]
585
00:27:34,490 --> 00:27:35,610
Ancora qui?
586
00:27:35,740 --> 00:27:37,410
Non puoi farmi arrabbiare.
587
00:27:37,530 --> 00:27:39,830
No, non finché puoi
pensa a un'altra domanda.
588
00:27:39,950 --> 00:27:42,490
[ridacchia]
No, niente più domande.
589
00:27:42,620 --> 00:27:45,120
Io... ho pensato
potresti darmi un'idea
590
00:27:45,250 --> 00:27:46,370
di una delle tue canzoni.
591
00:27:48,040 --> 00:27:49,330
Sicuro.
592
00:27:49,460 --> 00:27:50,750
Non ho pensato
eri interessato.
593
00:28:02,430 --> 00:28:05,230
Dolce canto Susan!
Dove hai imparato a farlo?
594
00:28:05,350 --> 00:28:07,310
Non ne hai mai sentito parlare?
sul genio?
595
00:28:07,440 --> 00:28:09,350
Bene, puoi immaginare
la cosa vera?
596
00:28:09,480 --> 00:28:11,150
E' tutto scritto
e tutto.
597
00:28:11,270 --> 00:28:13,150
Oh, Tommy, non lo sapevo
eri così intelligente.
598
00:28:13,280 --> 00:28:14,860
Dove hai imparato?
scrivere musica?
599
00:28:14,990 --> 00:28:17,070
Una delle cose che ho raccolto
girovagando.
600
00:28:17,200 --> 00:28:19,780
Oh, è meraviglioso.
Ne hai altri?
601
00:28:19,910 --> 00:28:21,660
Troppi. Aspetto.
602
00:28:23,370 --> 00:28:26,120
Uh, forse potresti darmi una possibilità
a cantarne uno, eh?
603
00:28:26,250 --> 00:28:29,080
- Da quando canti?
- Ho sempre cantato.
604
00:28:29,210 --> 00:28:31,540
Oh, sì, ricordo,
tu e i gatti di Miss Minnie.
605
00:28:31,670 --> 00:28:33,880
Beh, se potessi stare in piedi
i gatti, mi puoi sopportare.
606
00:28:34,000 --> 00:28:35,840
Vorrei avere un numero comico,
perché ho un'idea
607
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
questo è il modo
si rivelerà.
608
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Ce n'è uno.
609
00:28:40,340 --> 00:28:42,100
"'Angelo sotto mentite spoglie.'
610
00:28:42,220 --> 00:28:43,890
Parole e musica
di Tommy Taylor."
611
00:28:44,010 --> 00:28:46,560
[musica vivace suona]
612
00:28:46,680 --> 00:28:47,940
No, gioca più in basso.
613
00:28:49,060 --> 00:28:51,690
- [la musica viene riprodotta in tonalità più bassa]
- No, ancora più in basso.
614
00:28:51,810 --> 00:28:53,650
- [la musica si ferma]
- Dimmi, in che tonalità canti?
615
00:28:53,770 --> 00:28:55,530
Beh, guarda, giocaci tu
nella tonalità che preferisci,
616
00:28:55,650 --> 00:28:56,820
e la canterò
nella tonalità che mi piace,
617
00:28:56,940 --> 00:28:58,490
e vedremo
come suona.
618
00:28:58,610 --> 00:29:00,240
Vorrei avere quattro mani -
619
00:29:00,360 --> 00:29:02,280
due per suonare il pianoforte
e due per tapparmi le orecchie.
620
00:29:02,410 --> 00:29:03,700
Si sposti, signore.
621
00:29:06,750 --> 00:29:09,160
[la musica riprende in tonalità più bassa]
622
00:29:09,290 --> 00:29:11,540
"Sei giusto
un angelo travestito...
623
00:29:12,750 --> 00:29:14,460
"vagò giù
da lassù.
624
00:29:15,670 --> 00:29:17,630
Sei solo
una sorpresa celeste.
625
00:29:20,050 --> 00:29:21,890
Chi è venuto sulla terra
per farmi amare."
626
00:29:24,260 --> 00:29:27,140
[entrambi canticchiano]
627
00:29:27,270 --> 00:29:29,350
♪ È più che elettrizzante ♪
628
00:29:29,480 --> 00:29:32,270
♪ Mi lascia timido ♪
629
00:29:32,690 --> 00:29:35,860
[canticchiando]
630
00:29:35,980 --> 00:29:37,990
- ♪ Sono più che disponibile ♪
- [fischio]
631
00:29:38,110 --> 00:29:41,530
♪ Insegnare
il mio timido cuore a volare ♪
632
00:29:41,660 --> 00:29:45,450
♪ Semplicemente non lo so
cosa fare ♪
633
00:29:45,580 --> 00:29:49,960
♪ Non sono abituato
a queste cose ♪
634
00:29:50,080 --> 00:29:54,250
♪ Forse il più intelligente
cosa da fare ♪
635
00:29:54,380 --> 00:29:55,880
♪ Prendi le forbici
al tuo — ♪
636
00:29:56,000 --> 00:29:57,380
[suona la nota sbagliata]
637
00:29:57,500 --> 00:29:59,670
[ridacchia]
Provalo di nuovo.
638
00:29:59,800 --> 00:30:03,800
♪ Prendi le forbici
alle tue ali ♪
639
00:30:04,680 --> 00:30:06,720
♪ Da-la la-dee
da-da la-da-doe ♪
640
00:30:06,850 --> 00:30:07,930
[fischio]
641
00:30:08,060 --> 00:30:10,230
♪ E non potrai mai ♪
642
00:30:10,350 --> 00:30:13,480
[canticchiando]
643
00:30:13,600 --> 00:30:16,900
♪ Avrò un angelo
sotto mentite spoglie ♪
644
00:30:17,020 --> 00:30:22,150
♪ Per sempre tra le mie braccia
amare ♪
645
00:30:22,280 --> 00:30:23,360
[la musica si ferma]
646
00:30:23,490 --> 00:30:24,610
Bene, come si accumula?
647
00:30:24,740 --> 00:30:26,070
con i gatti di Miss Minnie?
648
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
Hmm, quasi alla pari.
649
00:30:28,330 --> 00:30:32,000
Tommy, lo sai, dovremmo
fare squadra. Saremmo bravi.
650
00:30:32,120 --> 00:30:34,420
Saremmo fantastici...
A morire di fame.
651
00:30:34,540 --> 00:30:38,130
No. Ora, forse il tuo amico lo farebbe
diamo una pausa a entrambi.
652
00:30:38,250 --> 00:30:40,170
Che ne dici di lavorare?
un paio di numeri?
653
00:30:40,300 --> 00:30:41,840
Potremmo
vieni qui e...
654
00:30:41,970 --> 00:30:43,260
Chiudete le porte.
655
00:30:43,380 --> 00:30:45,180
Sì, e insonorizzato
le pareti.
656
00:30:45,300 --> 00:30:47,430
E forse ti impedirà di farlo
mi dà fastidio per Grasselli.
657
00:30:47,550 --> 00:30:49,310
[ride]
Ancora una volta, eh?
658
00:30:49,430 --> 00:30:52,060
- Va bene.
- [riproduzioni introduttive]
659
00:30:52,180 --> 00:30:56,400
5" Sei semplicemente
un angelo travestito A"
660
00:30:56,520 --> 00:31:00,690
5" Chi si è allontanato
da sopra A"
661
00:31:00,820 --> 00:31:05,030
5" Sei semplicemente
una sorpresa celeste 5"
662
00:31:05,160 --> 00:31:08,740
♪ Chi è venuto sulla Terra
per me amare un"
663
00:31:09,830 --> 00:31:11,290
Dovrei cambiarmi vestito.
664
00:31:11,410 --> 00:31:13,160
Sciocchezze.
Stai bene.
665
00:31:13,910 --> 00:31:15,500
Oh, non è quello?
Il pranzo del signor Grasselli?
666
00:31:15,620 --> 00:31:17,290
Oh, sta diventando più luminosa
ogni giorno.
667
00:31:17,420 --> 00:31:19,040
Dimmi, di che tipo
di un uovo, vero?
668
00:31:19,170 --> 00:31:21,340
Il signor Grasselli non è un uovo.
E' un bravo gentiluomo.
669
00:31:21,460 --> 00:31:22,710
Allora perché è Tommy
paura di lui?
670
00:31:22,840 --> 00:31:24,170
Perché, non l'ho mai sentito
una tale idea.
671
00:31:24,300 --> 00:31:25,680
C'è qualcosa di molto sospetto!
672
00:31:28,470 --> 00:31:30,010
- Entrate tutti e due?
- Sì.
673
00:31:30,140 --> 00:31:32,060
- Ciao. Anche io.
- Oh, non credo che gli farebbe piacere.
674
00:31:32,180 --> 00:31:33,980
Beh, noi tre potremmo
riordina la sua stanza in un batter d'occhio.
675
00:31:34,100 --> 00:31:35,480
Questa è la prima volta
Ti ho mai sentito
676
00:31:35,600 --> 00:31:37,230
volontario per fare i lavori domestici.
677
00:31:37,350 --> 00:31:38,940
Sono una donna cambiata,
pieno di spirito di servizio.
678
00:31:39,060 --> 00:31:40,980
Sei pieno di cosa
ucciso il gatto. Scatta!
679
00:31:42,190 --> 00:31:43,190
Scatta!
680
00:31:45,610 --> 00:31:47,030
Sì, chi è?
681
00:31:47,160 --> 00:31:48,820
[Nora]
La signora Taylor. Pranzo!
682
00:31:50,490 --> 00:31:51,620
Entra.
683
00:31:57,330 --> 00:31:58,330
[la porta si chiude]
684
00:32:03,000 --> 00:32:04,420
Chi è quello?
685
00:32:04,550 --> 00:32:06,090
È solo la signora Ryan,
il mio compagno.
686
00:32:06,220 --> 00:32:07,840
Non poteva sopportarlo
più.
687
00:32:07,970 --> 00:32:10,220
-Pensavo di avertelo detto—
-Piacere di conoscerti.
688
00:32:10,350 --> 00:32:12,350
Ti ho portato una cosa speciale
brodo di manzo che ho preparato
689
00:32:12,470 --> 00:32:14,220
per aiutare a costruire
la tua forza.
690
00:32:14,350 --> 00:32:16,810
Beh, nessuno si ammalerà
in ogni casa dove cucino.
691
00:32:16,940 --> 00:32:18,600
Sì, beh,
Non mi piace il brodo di manzo.
692
00:32:18,730 --> 00:32:19,900
Beh, lo sei
lo mangerò.
693
00:32:20,020 --> 00:32:21,400
Chi lo dice?
694
00:32:21,520 --> 00:32:23,190
Ora, non fare il duro
con me, giovanotto.
695
00:32:23,320 --> 00:32:25,070
Se mi occupassi io della signorina Minnie
vecchio signore,
696
00:32:25,190 --> 00:32:26,320
Posso gestirti.
697
00:32:27,490 --> 00:32:28,860
Togli quel sigaro.
698
00:32:28,990 --> 00:32:30,200
Tiralo fuori!
699
00:32:32,740 --> 00:32:34,410
Ecco, assaggia questo.
700
00:32:34,540 --> 00:32:36,960
Per favore, signor Grasselli.
701
00:32:41,080 --> 00:32:42,790
Ora, non fare smorfie.
702
00:32:42,920 --> 00:32:45,760
Nessun invalido ha ancora apprezzato qualcosa
gli avrebbe fatto bene.
703
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
- Rondine.
- Per favore.
704
00:32:49,510 --> 00:32:51,180
[deglutisce]
705
00:32:51,300 --> 00:32:52,510
[espira bruscamente]
706
00:32:52,640 --> 00:32:54,350
Ora ho due madri.
707
00:33:01,860 --> 00:33:03,690
Stai riparando
quella tenda per una settimana.
708
00:33:03,820 --> 00:33:05,570
Non lo fa mai
lasciare la sua stanza?
709
00:33:05,690 --> 00:33:07,360
Solo per andare
al bagno.
710
00:33:07,490 --> 00:33:09,820
E poi non è niente
ma qualcosa in un accappatoio
711
00:33:09,950 --> 00:33:11,820
con un cappello
gli si coprì il viso.
712
00:33:13,070 --> 00:33:14,080
OH.
713
00:33:53,910 --> 00:33:54,780
[la porta si chiude]
714
00:34:17,180 --> 00:34:18,810
[l'acqua scorre]
715
00:34:18,930 --> 00:34:22,140
[musica drammatica]
716
00:34:23,350 --> 00:34:25,150
Beh...
717
00:34:25,270 --> 00:34:26,400
Se non è Sal.
718
00:34:26,940 --> 00:34:29,150
Allora, signor Grasselli
è Chips Maguire.
719
00:34:29,280 --> 00:34:31,280
Ero un po' stupido
non averlo indovinato.
720
00:34:32,990 --> 00:34:35,030
Sono stato pedinato prima,
ma questa è la prima volta
721
00:34:35,160 --> 00:34:37,700
Sono mai stato vittima di un'imboscata
nel bagno.
722
00:34:37,830 --> 00:34:39,700
Dovevo solo scoprirlo
quello che Tommy ha ottenuto
723
00:34:39,830 --> 00:34:42,160
- incasinato.
- Beh, ora lo sai.
724
00:34:42,290 --> 00:34:43,620
Sì, ho avuto un'intuizione
sarebbe qualcosa
725
00:34:43,750 --> 00:34:44,790
questo potrebbe prenderci tutti
nei guai.
726
00:34:46,210 --> 00:34:49,670
I guai sono una cosa che posso servire
quando le persone lo richiedono.
727
00:34:49,800 --> 00:34:51,550
E questo vale per le donne
che vedono troppo.
728
00:34:51,670 --> 00:34:53,720
Oh, risparmiati quel girovagare
per i tuoi stupidi gorilla.
729
00:34:53,840 --> 00:34:55,140
Questo sono io
stai parlando.
730
00:34:56,850 --> 00:34:58,600
Come sta Tommy?
mescolato con te?
731
00:35:00,060 --> 00:35:02,310
- Perché non glielo chiedi?
- Lo farò.
732
00:35:03,440 --> 00:35:04,640
Aspetta un attimo, Sal.
733
00:35:06,440 --> 00:35:07,860
[ridacchia]
734
00:35:07,980 --> 00:35:09,730
Ora sai che sono io,
735
00:35:09,860 --> 00:35:12,030
entrerai
e parlarmi qualche volta?
736
00:35:12,150 --> 00:35:15,070
- Perché?
- Sto diventando pazzo.
737
00:35:15,200 --> 00:35:16,660
Se non lo è
una stanza piena di mamme
738
00:35:16,780 --> 00:35:18,410
sbirciando dietro le mie orecchie
per vedere se mi sono lavato,
739
00:35:18,530 --> 00:35:20,240
sono loro... quelle scimmie
appeso al muro.
740
00:35:20,370 --> 00:35:21,790
Stanno iniziando
per farmi le smorfie.
741
00:35:21,910 --> 00:35:23,160
Perché non fai le facce?
proprio indietro,
742
00:35:23,290 --> 00:35:24,580
spaventarli a morte?
743
00:35:38,260 --> 00:35:39,760
-Tommy.
- Cosa stavi facendo lì dentro?
744
00:35:39,890 --> 00:35:41,100
Strofinare la schiena di Maguire.
Cosa ne pensi?
745
00:35:41,220 --> 00:35:42,310
Vieni qui!
746
00:35:43,560 --> 00:35:45,350
Non è necessario
diventare così duro.
747
00:35:45,480 --> 00:35:47,190
Ora l'hai fatto: viziato
tutto con il tuo spionaggio.
748
00:35:47,310 --> 00:35:48,560
Non l'ho fatto
rovinato nulla.
749
00:35:48,900 --> 00:35:49,770
Ho appena chiarito la situazione
questo è tutto.
750
00:35:49,900 --> 00:35:51,070
Oh, certo.
751
00:35:57,030 --> 00:35:58,030
Tommy...
752
00:35:58,820 --> 00:35:59,990
Sei nei guai?
753
00:36:00,660 --> 00:36:02,740
- Cosa ti ha detto?
- Niente.
754
00:36:02,870 --> 00:36:04,910
Questo fa il doppio di te
è stata detta la stessa cosa.
755
00:36:09,920 --> 00:36:11,460
Tommy...
756
00:36:11,590 --> 00:36:13,710
Ci sto solo provando
per venderti un amico, signore.
757
00:36:15,420 --> 00:36:16,470
Ho un amico.
758
00:36:16,590 --> 00:36:17,550
Grasselli.
759
00:36:19,390 --> 00:36:20,680
Guarda, Tommy...
760
00:36:22,010 --> 00:36:24,270
Non devi dirmelo
tutto ciò che non vuoi,
761
00:36:24,390 --> 00:36:26,480
ma se mi porterai
a portata di mano,
762
00:36:26,600 --> 00:36:27,730
Ti sarò grato.
763
00:36:31,190 --> 00:36:32,770
Beh, ho lavorato
per patatine.
764
00:36:32,900 --> 00:36:34,320
Facendo cosa?
765
00:36:34,440 --> 00:36:37,150
- Suonare il piano in discoteca.
- OH.
766
00:36:37,280 --> 00:36:40,160
Poi si è messo nei guai, e lui
doveva avere un posto dove vivere.
767
00:36:40,280 --> 00:36:41,740
Ero solo
scambiandogli un favore
768
00:36:41,870 --> 00:36:43,080
per la pausa
mi avrebbe dato.
769
00:36:43,200 --> 00:36:45,080
Facendo cosa,
brindare sulla sedia?
770
00:36:45,200 --> 00:36:46,960
No, prendo la mia musica
pubblicato.
771
00:36:47,080 --> 00:36:49,080
Ha influenza
con tutti quelli che contano.
772
00:36:49,210 --> 00:36:51,210
Povero agnellino.
773
00:36:51,750 --> 00:36:53,710
Non conosci un runaround
quando lo vedi?
774
00:36:54,750 --> 00:36:56,420
Conosco i gorilla
come Chips Maguire.
775
00:36:56,550 --> 00:36:58,130
So di che tipo
di un amico sarebbe.
776
00:36:58,260 --> 00:36:59,880
Ti fa delle promesse
finché può usarti
777
00:37:00,010 --> 00:37:01,640
e poi dimentica
tutto su di te.
778
00:37:01,760 --> 00:37:02,970
Lo butteremo fuori
la strada a cui appartiene!
779
00:37:03,100 --> 00:37:04,430
- Non puoi farlo!
- Perché no?
780
00:37:08,350 --> 00:37:09,940
Beh, forse hai ragione.
781
00:37:10,060 --> 00:37:11,860
A patto che tu lo abbia portato qui
e il danno è fatto,
782
00:37:11,980 --> 00:37:13,820
ancora per un po'
non posso peggiorare le cose.
783
00:37:17,490 --> 00:37:20,030
E mentre lo abbiamo qui,
potremmo usarlo come lo usiamo.
784
00:37:22,030 --> 00:37:25,160
[Maggie canta indistintamente]
785
00:37:28,000 --> 00:37:30,330
Mmm! Cos'è tutta questa eccitazione?
oggi? Il compleanno di qualcuno?
786
00:37:30,460 --> 00:37:32,000
- Ah!
- [ridacchia]
787
00:37:32,130 --> 00:37:34,210
Tommy, puoi?
mantenere un segreto?
788
00:37:34,340 --> 00:37:37,010
Sta arrivando il signor Grasselli
a cena stasera.
789
00:37:37,130 --> 00:37:38,420
Quella del signor Grasselli
facendo cosa?
790
00:37:38,550 --> 00:37:40,010
E non dirlo
L'ho detto.
791
00:37:41,590 --> 00:37:42,760
[il clangore della forchetta]
792
00:37:43,600 --> 00:37:45,510
Ora, cosa vuole?
farlo per?
793
00:37:46,220 --> 00:37:47,350
[suona la campana]
794
00:37:47,470 --> 00:37:48,980
Sbrigati.
C'è il gong della cena.
795
00:37:49,100 --> 00:37:50,440
Non ho così caldo
su questa idea.
796
00:37:50,560 --> 00:37:51,900
Oh, smettila di esserlo
un pantalone da paura.
797
00:37:52,230 --> 00:37:53,270
Cosa c'è di sbagliato nell'incontro
qualche vecchio pensionante?
798
00:37:53,400 --> 00:37:54,810
Sono brave persone.
799
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
Che cos'è?
800
00:37:57,400 --> 00:37:58,650
[ridacchia]
801
00:37:58,780 --> 00:38:00,950
Perché, deve essere un segno
dalla signorina Flint.
802
00:38:01,450 --> 00:38:04,490
- E cosa da chi?
- Signorina Flint. [ride]
803
00:38:04,620 --> 00:38:06,620
Mi sono chiesto perché
all'improvviso smise di immaginare
804
00:38:06,740 --> 00:38:08,160
essere cacciato a casa dagli uomini.
805
00:38:08,290 --> 00:38:09,660
Per tutta la vita ha aspettato
806
00:38:10,040 --> 00:38:11,710
per lei un grande momento,
e sembra che tu lo sia.
807
00:38:11,830 --> 00:38:13,460
Ora lo so
Non andrò giù.
808
00:38:13,580 --> 00:38:15,000
Oh, guarda, non puoi deludere
mamma e la signora Taylor.
809
00:38:15,130 --> 00:38:16,340
Contano su di te.
810
00:38:17,000 --> 00:38:18,840
Che me ne frega di un paio di
contavano le vecchie galline?
811
00:38:19,920 --> 00:38:22,090
Beh, vorresti...
lo faresti per me?
812
00:38:24,430 --> 00:38:27,100
Sì. Sì, certo.
Lo farei per te.
813
00:38:30,350 --> 00:38:32,020
Prendiamo un caffè?
nel salotto?
814
00:38:32,140 --> 00:38:34,310
Perché, ovviamente,
La signora Taylor.
815
00:38:34,770 --> 00:38:37,900
Cosa penserebbe la signorina Minnie?
se prendessimo un caffè da qualche altra parte?
816
00:38:38,020 --> 00:38:40,900
Allora possiamo dare al signor Grasselli
la sua sorpresa.
817
00:38:41,030 --> 00:38:42,610
Cosa intendi con sorpresa?
818
00:38:42,740 --> 00:38:44,990
Oh, carino, per festeggiare
la tua prima serata fuori.
819
00:38:45,110 --> 00:38:46,620
cioè,
se tutti sono disposti.
820
00:38:46,740 --> 00:38:48,330
È stata un'idea di Sarah Jane.
821
00:38:48,450 --> 00:38:50,120
Signor Grasselli,
rimarrai stupito
822
00:38:50,250 --> 00:38:51,960
quanto talento abbiamo
in questa casa.
823
00:38:52,080 --> 00:38:54,830
Ogni tanto diamo un
regolare spettacolo di vaudeville.
824
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
Signor Salmon
legge la sua poesia.
825
00:38:57,040 --> 00:38:59,340
Oh, no, no.
Non potrei, davvero.
826
00:38:59,460 --> 00:39:01,210
Veramente.
827
00:39:01,340 --> 00:39:03,420
La terza poesia che
Vorrei leggerti
828
00:39:03,550 --> 00:39:05,890
appartiene al periodo del villaggio
della mia carriera –
829
00:39:06,010 --> 00:39:09,680
quei giorni d'oro
quando la vita era libera e piena di gioia,
830
00:39:09,810 --> 00:39:11,310
e quando, di conseguenza,
831
00:39:11,640 --> 00:39:15,020
il mio lavoro ha assunto delle sfumature
di dura bellezza animale.
832
00:39:16,270 --> 00:39:18,730
Si chiama
"Denuncia a Venere."
833
00:39:18,860 --> 00:39:19,940
[si schiarisce la gola]
834
00:39:20,070 --> 00:39:22,740
"Denuncia a Venere."
835
00:39:22,860 --> 00:39:26,110
[introduzione al pianoforte]
836
00:39:26,240 --> 00:39:30,790
"Oh, Venere, nata dal caldo
e mari languidi,
837
00:39:30,910 --> 00:39:34,410
"Beatitudine e tormento
degli uomini e degli dei,
838
00:39:34,540 --> 00:39:37,540
"Alzato completamente germogliato
dall'onda del petto.
839
00:39:37,670 --> 00:39:41,340
"Oh, crudele incantatrice,
qual è il tuo desiderio?
840
00:39:41,460 --> 00:39:43,760
"Il tuo polso è una risacca martellante,
841
00:39:43,880 --> 00:39:47,800
"La tua forma l'ondulanza
delle onde oceaniche.
842
00:39:47,930 --> 00:39:51,470
"Sei troppo divino per non farlo
aver immerso la tua prua d'argento
843
00:39:51,600 --> 00:39:54,730
"In amore
la maggior parte del flusso degli uragani.
844
00:39:54,850 --> 00:39:56,560
Qual è il tuo desiderio?"
845
00:39:57,270 --> 00:39:58,690
Per uscire di qui.
846
00:39:58,810 --> 00:40:02,940
"Un'ora illuminata dalla luna
su un dirupo ricoperto di alghe,
847
00:40:03,070 --> 00:40:06,490
"In un sonno agitato
Ho sognato di essere un'onda
848
00:40:06,610 --> 00:40:08,410
"Riguardo al tuo guscio cullato,
849
00:40:08,530 --> 00:40:12,330
"Lanciando su Nettuno
modi irrequieti,
850
00:40:12,450 --> 00:40:15,330
increspato
la tua perlata giustizia."
851
00:40:15,460 --> 00:40:16,830
[ridacchia]
852
00:40:16,960 --> 00:40:20,590
"Increspatura intorno
la tua perlata giustizia."
853
00:40:20,710 --> 00:40:22,000
L'ha appena detto.
854
00:40:22,130 --> 00:40:24,380
"Distillare
dai tuoi capelli lucenti
855
00:40:24,510 --> 00:40:27,720
correre in rivoli amorosi
giù ciascuno..."
856
00:40:27,840 --> 00:40:29,590
- E' una schifezza.
- Silenzio.
857
00:40:29,720 --> 00:40:31,140
"...fascino rapito.
858
00:40:31,260 --> 00:40:34,640
Ah, questo era un dolce desiderio."
859
00:40:34,770 --> 00:40:37,270
Non è meraviglioso?
860
00:40:38,980 --> 00:40:41,230
OH. [ridacchia]
861
00:40:42,900 --> 00:40:44,110
Sono felice che sia finita.
862
00:40:44,980 --> 00:40:47,400
Signor Salmon,
è stato bellissimo.
863
00:40:47,530 --> 00:40:49,200
È stato squisito.
864
00:40:49,320 --> 00:40:51,240
Ti dispiacerebbe farlo
di nuovo tutto?
865
00:40:51,370 --> 00:40:52,950
Oh, niente affatto.
Volentieri.
866
00:40:53,080 --> 00:40:55,410
Perché devo andare e
prepara il mio atto nel frattempo.
867
00:40:55,540 --> 00:40:57,370
- Grazie.
- "Oh, Venere" —
868
00:40:57,500 --> 00:41:00,000
Aspetta un attimo.
Fanto, vieni.
869
00:41:00,120 --> 00:41:04,880
"Oh, Venere, nata dal caldo
e mari languidi,
870
00:41:05,000 --> 00:41:08,170
beatitudine e tormento
degli uomini e degli dei..."
871
00:41:08,300 --> 00:41:10,640
[suona la fanfara di pianoforte]
872
00:41:15,060 --> 00:41:18,520
Signore e signori,
il grande Boldini!
873
00:41:20,730 --> 00:41:22,650
[applausi]
874
00:41:28,400 --> 00:41:30,030
Signore e signori...
875
00:41:30,150 --> 00:41:31,360
[ridendo]
876
00:41:31,490 --> 00:41:33,200
- Per favore!
- [smette di ridere]
877
00:41:33,320 --> 00:41:36,490
Signore e signori...
[si schiarisce la gola]
878
00:41:36,620 --> 00:41:38,290
...mi dispiace moltissimo
879
00:41:38,410 --> 00:41:41,080
che non ho la mia compagnia
di sei ballerine romane
880
00:41:41,210 --> 00:41:42,250
qui per aiutarmi
881
00:41:42,380 --> 00:41:44,750
e che il palco è troppo piccolo
882
00:41:44,880 --> 00:41:49,380
per un intrattenimento
degno del grande Boldini.
883
00:41:49,510 --> 00:41:52,550
Faremo comunque del nostro meglio,
884
00:41:52,680 --> 00:41:56,470
e mi fa piacere
per presentarvi Fanto,
885
00:41:56,600 --> 00:41:58,640
il cane prodigio più grande del mondo.
886
00:41:58,770 --> 00:42:01,480
[applausi,
suona la fanfara del pianoforte]
887
00:42:06,650 --> 00:42:09,820
[risate]
888
00:42:09,940 --> 00:42:15,030
Per favore, signore, ricordi,
Fanto è solo il mio tirapiedi.
889
00:42:15,160 --> 00:42:17,080
Io sono il grande Boldini.
890
00:42:17,200 --> 00:42:18,750
Grazie.
891
00:42:20,580 --> 00:42:22,710
Povero vecchio Boldini
con i suoi trucchi tarmati.
892
00:42:22,830 --> 00:42:23,830
Professore?
893
00:42:25,290 --> 00:42:26,590
[la musica suona]
894
00:42:26,710 --> 00:42:28,550
vado a prepararmi
una frittata—
895
00:42:28,670 --> 00:42:32,090
una frittata che è, uh...
896
00:42:32,220 --> 00:42:35,140
una frittata [si schiarisce la gola]
in questa padella.
897
00:42:39,390 --> 00:42:40,640
prendo un uovo...
898
00:42:41,890 --> 00:42:42,890
Rompilo.
899
00:42:44,770 --> 00:42:45,770
Prendi un altro uovo...
900
00:42:46,770 --> 00:42:48,570
Rompilo anche tu.
901
00:42:48,690 --> 00:42:51,490
[annusa e si schiarisce la gola]
902
00:42:51,610 --> 00:42:54,240
Prendi un po' di pepe.
903
00:42:54,360 --> 00:42:55,530
Sale.
904
00:42:57,370 --> 00:42:59,040
Mescola.
905
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
[agitando]
906
00:43:00,290 --> 00:43:01,870
Prendi una partita.
907
00:43:06,210 --> 00:43:07,960
Ah ah.
908
00:43:13,220 --> 00:43:16,840
[applausi]
909
00:43:16,970 --> 00:43:19,260
[Chips ride]
910
00:43:20,890 --> 00:43:22,520
Prendi un carico di Fanto!
911
00:43:22,640 --> 00:43:24,310
[gli applausi continuano]
912
00:43:27,150 --> 00:43:29,020
Quello è il cane più intelligente
che abbia mai visto.
913
00:43:29,150 --> 00:43:31,980
Cane meraviglioso.
Cane intelligente.
914
00:43:32,110 --> 00:43:34,530
E non dimenticare
sei solo un fantoccio.
915
00:43:34,650 --> 00:43:36,280
Ti parlerò più tardi.
916
00:43:36,410 --> 00:43:39,080
[risata]
917
00:43:39,200 --> 00:43:41,620
Uhm, la tua attenzione
per favore.
918
00:43:42,200 --> 00:43:45,710
Ho intenzione di esibirmi
il mio trucco più sensazionale
919
00:43:45,830 --> 00:43:47,630
senza l'aiuto di Fanto.
920
00:43:47,750 --> 00:43:50,590
E questo, mi dispiace dirlo...
921
00:43:50,710 --> 00:43:53,170
concluderò la mia esibizione.
922
00:43:53,300 --> 00:43:55,340
[ride]
Dimmi, quel ragazzo è fantastico.
923
00:43:55,470 --> 00:43:57,760
Per favore.
Professore.
924
00:43:57,890 --> 00:44:01,720
Ne produrrò uno enorme
ciotola di pesci rossi vivi
925
00:44:01,850 --> 00:44:05,180
dal nulla.
926
00:44:05,310 --> 00:44:07,600
E te lo sto dimostrando
927
00:44:07,730 --> 00:44:10,980
che non c'è niente
nascosto o celato
928
00:44:11,110 --> 00:44:14,440
riguardo al mio mantello,
il mio costume, il mio corpo,
929
00:44:14,570 --> 00:44:17,070
o qualunque cosa possa essere.
930
00:44:17,200 --> 00:44:18,820
Sei pronto?
931
00:44:18,950 --> 00:44:20,160
Sì, vai avanti.
932
00:44:22,160 --> 00:44:23,540
Osserva attentamente.
933
00:44:24,830 --> 00:44:26,000
Osserva attentamente.
934
00:44:26,580 --> 00:44:28,120
Osserva attentamente.
935
00:44:32,500 --> 00:44:35,090
[risate]
936
00:44:38,300 --> 00:44:39,510
Fanto!
937
00:44:39,640 --> 00:44:41,050
[le risate continuano]
938
00:44:55,940 --> 00:44:57,490
[bussare alla porta]
939
00:45:04,830 --> 00:45:07,210
- [Sig. Boldini piagnucola]
- Signor Boldini?
940
00:45:07,330 --> 00:45:09,170
Signor Boldini!
941
00:45:09,290 --> 00:45:10,880
Oh, non sentirti così male.
942
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Ebbene sì, lo eri
un grande successo.
943
00:45:13,130 --> 00:45:16,630
Non era previsto
essere affatto così.
944
00:45:18,340 --> 00:45:19,760
Quello scagnozzo!
945
00:45:19,880 --> 00:45:21,930
Oh, lo stai prendendo
tutto nel modo sbagliato.
946
00:45:22,050 --> 00:45:23,470
Perché, ha detto Grasselli
947
00:45:23,600 --> 00:45:24,560
quello è stato l'atto più divertente
avesse mai visto.
948
00:45:24,680 --> 00:45:25,720
[Sig. Boldini geme]
949
00:45:26,310 --> 00:45:28,100
Oh, per favore, sii sportivo
e vieni giù.
950
00:45:28,230 --> 00:45:29,600
Tommy e io lo siamo
faremo il nostro atto
951
00:45:29,730 --> 00:45:31,020
non appena cambio
il mio costume.
952
00:45:31,150 --> 00:45:33,150
No, mai più.
953
00:45:33,900 --> 00:45:35,150
Mai più.
954
00:45:37,740 --> 00:45:39,530
Signore e signori,
tutti sembrano
955
00:45:39,650 --> 00:45:41,240
stare scrivendo
canzoni gaucho di questi tempi,
956
00:45:41,360 --> 00:45:43,410
così mi sono scatenato
anch'io un po' di tamale piccante
957
00:45:43,530 --> 00:45:45,160
chiamato
"La serenata del Gaucho."
958
00:45:45,280 --> 00:45:47,830
[musica vivace suona]
959
00:45:56,050 --> 00:45:59,260
♪ La-la-la, la-la-la ♪
960
00:45:59,380 --> 00:46:02,050
♪ La-la-la, la-la-la ♪
961
00:46:02,180 --> 00:46:04,890
♪ Ogni... ♪
962
00:46:05,010 --> 00:46:07,180
♪ Notte in cui c'è la luna
splende luminoso ♪
963
00:46:07,310 --> 00:46:11,060
♪ Giù a Rio de Janeiro ♪
964
00:46:11,190 --> 00:46:13,900
♪ Arriva un gentiluomo
con uno strumento dolce ♪
965
00:46:14,020 --> 00:46:17,650
♪ E un sombrero colorato ♪
966
00:46:17,780 --> 00:46:19,650
♪ Poi canta ♪
967
00:46:19,780 --> 00:46:23,570
♪ E la melodia che porta
suonato così teneramente ♪
968
00:46:24,160 --> 00:46:27,740
♪ Si chiama gaucho ♪
969
00:46:27,870 --> 00:46:32,000
♪ Serenata ♪
970
00:46:32,120 --> 00:46:35,330
♪ La, la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪
971
00:46:35,460 --> 00:46:38,130
♪ La la ♪
972
00:46:41,970 --> 00:46:45,550
♪ Sì, senor ♪
973
00:46:45,680 --> 00:46:51,270
♪ È un trovatore felice,
nel patio lo troverai ♪
974
00:46:51,390 --> 00:46:54,150
♪ Sì, senor, andrà
di porta in porta ♪
975
00:46:54,270 --> 00:46:57,940
♪ Lasciare la felicità
dietro di lui ♪
976
00:46:58,070 --> 00:47:04,490
♪ Tutte le dolci senoritas
sbrigati a unirti alla parata ♪
977
00:47:04,610 --> 00:47:08,280
♪ E ascolta il gaucho ♪
978
00:47:08,410 --> 00:47:12,540
♪ Serenata ♪
979
00:47:12,660 --> 00:47:15,750
♪ La, la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪
980
00:47:15,880 --> 00:47:18,130
♪ La la ♪
981
00:47:19,050 --> 00:47:21,340
[intermezzi teatrali]
982
00:47:59,630 --> 00:48:03,340
♪ Si, senor ♪
983
00:48:03,460 --> 00:48:08,800
♪ È un trovatore felice,
nel patio lo troverai ♪
984
00:48:08,930 --> 00:48:11,640
♪ Sì, senor, andrà
di porta in porta ♪
985
00:48:11,760 --> 00:48:15,560
♪ Lasciare la felicità
dietro di lui ♪
986
00:48:15,680 --> 00:48:21,610
♪ Tutte le dolci senoritas
sbrigati a unirti alla parata ♪
987
00:48:21,730 --> 00:48:25,360
♪ E ascolta il gaucho ♪
988
00:48:25,490 --> 00:48:29,530
♪ Serenata ♪
989
00:48:29,660 --> 00:48:32,540
♪ Sì, sì, sì,
sì-sì-sì, sì-sì-sì ♪
990
00:48:32,660 --> 00:48:36,160
♪ Yi yi ♪
991
00:48:36,290 --> 00:48:38,580
[canticchiando]
992
00:48:42,800 --> 00:48:45,590
♪ Il gaucho ♪
993
00:48:45,710 --> 00:48:49,640
♪ Serenata ♪
994
00:48:49,760 --> 00:48:51,680
[canticchiando]
995
00:48:56,430 --> 00:48:59,020
♪ Il gaucho ♪
996
00:48:59,150 --> 00:49:02,820
♪ Serenata ♪
997
00:49:02,940 --> 00:49:05,280
[applausi]
998
00:49:06,780 --> 00:49:09,950
[canticchiando]
999
00:49:10,070 --> 00:49:11,410
È certamente bello
di lei, signor Grasselli,
1000
00:49:11,530 --> 00:49:13,580
prendere povero
La casa del signor Boldini.
1001
00:49:13,700 --> 00:49:15,330
Ora sei uno di noi.
1002
00:49:15,450 --> 00:49:18,410
Sì.
Bello, vero?
1003
00:49:18,540 --> 00:49:20,540
Ehi, quei ragazzi se ne sono andati
molto tempo.
1004
00:49:20,670 --> 00:49:22,630
Beh, sai com'è
con i giovani innamorati.
1005
00:49:22,750 --> 00:49:24,130
Sai cosa ti ho detto
su di loro.
1006
00:49:24,250 --> 00:49:26,800
Vedi? È tutto
cominciando a realizzarsi.
1007
00:49:26,920 --> 00:49:28,760
[Ridacchia]
1008
00:49:28,880 --> 00:49:30,590
Scusate, signore, sono fuori.
1009
00:49:30,720 --> 00:49:33,260
Beh, questo è un altro gioco
per il signor Grasselli.
1010
00:49:34,600 --> 00:49:37,980
- Prendi una nocciolina.
- Prendine uno anche tu.
1011
00:49:38,100 --> 00:49:40,230
Beh, dovresti essere felice
che a Maguire piaceva il nostro atto.
1012
00:49:40,350 --> 00:49:41,900
Abbiamo fatto le cose in grande.
1013
00:49:42,020 --> 00:49:43,690
Non l'hai visto?
illuminarsi come una torcia?
1014
00:49:43,810 --> 00:49:44,900
Mm-hmm.
1015
00:49:45,570 --> 00:49:47,030
Beh, non puoi aspettartelo
per dimostrare il suo apprezzamento nei tuoi confronti
1016
00:49:47,150 --> 00:49:49,530
- nello stesso modo in cui fa con me.
- Giusto.
1017
00:49:49,650 --> 00:49:51,160
Allora cosa sei?
arrabbiato?
1018
00:49:51,280 --> 00:49:52,910
Ti avevo detto di stare lontano
da quella scimmia.
1019
00:49:53,030 --> 00:49:54,490
Sì, e me l'hai detto
ha promesso di aiutarti,
1020
00:49:54,620 --> 00:49:55,990
ma non lo vedo
farlo.
1021
00:49:56,120 --> 00:49:58,540
Ascolta, Tommy, se vuoi
lascia che sia io a occuparmene,
1022
00:49:58,660 --> 00:50:00,750
forse posso prenderci
la pausa di cui abbiamo bisogno.
1023
00:50:00,870 --> 00:50:03,500
Forse puoi,
se lo vuoi così tanto.
1024
00:50:05,090 --> 00:50:06,130
Grazie.
1025
00:50:08,050 --> 00:50:10,220
Tommy.
1026
00:50:10,340 --> 00:50:11,680
Tommy!
1027
00:50:12,640 --> 00:50:14,140
Mi dispiace, Tommy.
Mi dispiace.
1028
00:50:14,260 --> 00:50:15,970
Ma sto cercando di aiutarti
è come provarci
1029
00:50:16,100 --> 00:50:17,970
per sollevare l’Empire State
Costruire con una mano.
1030
00:50:18,100 --> 00:50:19,980
Nessuno ti ha chiesto di aiutarmi.
1031
00:50:20,100 --> 00:50:21,480
Forse un giorno me lo dirai
1032
00:50:21,600 --> 00:50:22,980
cosa ti hanno fatto
in soli cinque anni
1033
00:50:23,100 --> 00:50:24,520
per farti comportare così.
1034
00:50:26,980 --> 00:50:28,730
Mio Dio, signor Grasselli,
1035
00:50:28,860 --> 00:50:31,150
Non riesco a superare il meraviglioso
il modo in cui mescoli e distribuisci.
1036
00:50:39,660 --> 00:50:41,370
Del tuo amico Grasselli
aspettandoti.
1037
00:50:44,330 --> 00:50:46,670
- Buonanotte, Tommy.
- Buona notte.
1038
00:50:52,380 --> 00:50:54,840
Bene, come va?
va tutto bene?
1039
00:50:54,970 --> 00:50:56,470
Vieni qui
e portami fortuna.
1040
00:50:56,600 --> 00:50:58,010
Lui davvero
non ne ha bisogno.
1041
00:50:58,140 --> 00:51:00,470
Hai insegnato tu al signor Grasselli
come si gioca?
1042
00:51:00,600 --> 00:51:03,100
Signor Grasselli
imparato piuttosto velocemente.
1043
00:51:03,230 --> 00:51:05,810
Ha vinto il signor Grasselli
ogni partita tranne una.
1044
00:51:06,810 --> 00:51:08,070
La fortuna del principiante.
1045
00:51:08,190 --> 00:51:09,690
Lo abbiamo creato
il croupier
1046
00:51:09,820 --> 00:51:12,360
perché si occupa
molto meglio di chiunque di noi.
1047
00:51:13,490 --> 00:51:15,200
Bene, dovremmo farlo?
l'ultimo?
1048
00:51:15,950 --> 00:51:17,830
Ops. Goffo da parte mia.
1049
00:51:20,330 --> 00:51:23,120
Ahh.
Ho paura di aver vinto di nuovo.
1050
00:51:23,250 --> 00:51:25,250
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.
1051
00:51:25,370 --> 00:51:27,380
- Nemmeno io.
- [il campanello suona]
1052
00:51:27,500 --> 00:51:28,920
Risponderò.
1053
00:51:31,420 --> 00:51:32,840
Grazie.
1054
00:51:41,850 --> 00:51:44,390
Mamma, perché è la banca
scrivere a te e alla signora Taylor?
1055
00:51:44,520 --> 00:51:47,060
La banca?
Bene, come faccio a saperlo?
1056
00:51:47,190 --> 00:51:48,650
Dove sono partito?
io gli occhiali?
1057
00:51:48,770 --> 00:51:49,820
- Te lo leggerò.
- Oh, no, io...
1058
00:51:49,940 --> 00:51:52,650
Beh, potresti
lo sai bene.
1059
00:51:52,780 --> 00:51:55,700
"Signore, questo è
per darti un ultimo avvertimento
1060
00:51:55,820 --> 00:51:58,620
"che a meno che le tasse scadute
sulla tua proprietà
1061
00:51:58,740 --> 00:52:03,790
"pari a $ 1.189,64
1062
00:52:03,910 --> 00:52:07,250
"sono pagati
entro l'ultima scadenza di domani,
1063
00:52:07,370 --> 00:52:08,830
"saremo costretti
1064
00:52:08,960 --> 00:52:10,590
"per iniziare subito
procedimenti di pignoramento.
1065
00:52:10,710 --> 00:52:12,090
Molto tuo..."
1066
00:52:13,510 --> 00:52:14,920
Cavolo.
1067
00:52:15,050 --> 00:52:16,220
Beh...
1068
00:52:16,340 --> 00:52:18,050
Ora lo sai.
1069
00:52:18,180 --> 00:52:19,760
Non che lo sia
qualsiasi tuo affare.
1070
00:52:19,890 --> 00:52:22,010
Beh, lo è se lo sono
porterò via il posto.
1071
00:52:22,140 --> 00:52:25,020
Beh, non lo sono.
La signorina Minnie ce l'ha lasciato.
1072
00:52:25,140 --> 00:52:27,270
E nessuna banca lo farà
portacelo via.
1073
00:52:27,390 --> 00:52:29,020
Non possono.
1074
00:52:29,150 --> 00:52:30,810
Cosa accadrebbe?
al signor Van Diver e alla signorina Flint
1075
00:52:30,940 --> 00:52:32,520
e il signor Boldini?
1076
00:52:32,650 --> 00:52:35,150
Ah, certo, come dice Nora,
qualcosa verrà fuori.
1077
00:52:35,280 --> 00:52:37,490
L'unica cosa che riesco a vedere girare
up è un server di processo.
1078
00:52:39,530 --> 00:52:41,740
Oh, cavolo, mamma.
1079
00:52:41,870 --> 00:52:44,040
Mi dispiace.
Non dovrei fare crepe.
1080
00:52:44,160 --> 00:52:45,910
Non ce l'ho fatta
per te è più facile,
1081
00:52:46,040 --> 00:52:48,370
vivendo di te
e prendere in prestito denaro.
1082
00:52:48,500 --> 00:52:49,960
Perché non me l'hai detto?
1083
00:52:50,080 --> 00:52:51,920
Beh, non l'ho fatto.
1084
00:52:52,040 --> 00:52:54,130
E tu no
dillo a Tommy, adesso.
1085
00:52:54,250 --> 00:52:56,300
Nora non vuole
farlo preoccupare.
1086
00:52:56,420 --> 00:52:57,840
Qualcuno deve preoccuparsi.
1087
00:52:59,510 --> 00:53:01,220
Forse sono io.
1088
00:53:01,350 --> 00:53:05,140
Cavolo, sembrerebbe piuttosto divertente
avere delle responsabilità.
1089
00:53:05,270 --> 00:53:07,480
[cliccando]
1090
00:53:08,310 --> 00:53:09,730
[bussare alla porta]
1091
00:53:09,850 --> 00:53:11,190
Sì? Chi è?
1092
00:53:11,310 --> 00:53:12,610
[Sarah Jane] io.
1093
00:53:12,730 --> 00:53:15,320
OH. Si accomodi!
1094
00:53:18,070 --> 00:53:20,320
Entra.
Chiudi la porta.
1095
00:53:20,450 --> 00:53:22,370
Unh-unh.
Meglio di no.
1096
00:53:22,490 --> 00:53:24,870
La mamma inizierà a preoccuparsi
sul purgatorio.
1097
00:53:24,990 --> 00:53:27,580
- Dov'è?
- Non ci disturberà.
1098
00:53:27,710 --> 00:53:30,500
Spero che non ti dispiaccia
il mio arrivo così.
1099
00:53:30,620 --> 00:53:32,790
- Beh, ti ho invitato, no?
- Voglio dire, così tardi.
1100
00:53:32,920 --> 00:53:35,340
Perché dovrei?
Sedere.
1101
00:53:35,460 --> 00:53:37,010
lo sai,
Volevo una possibilità
1102
00:53:37,130 --> 00:53:38,630
per parlare con te
tutta la sera.
1103
00:53:38,760 --> 00:53:40,550
Pensavo che lo fossi
mi sta parlando a gran voce, ma ora capisco.
1104
00:53:40,680 --> 00:53:42,680
Sono venuto qui
per dirti qualcosa.
1105
00:53:42,800 --> 00:53:44,260
Beh, aspetta un attimo, tesoro.
1106
00:53:44,390 --> 00:53:46,010
Voglio dirtelo
qualcosa prima.
1107
00:53:46,140 --> 00:53:47,890
Sai, ti ho visto
in giro per Broadway da anni,
1108
00:53:48,020 --> 00:53:50,230
ma per me eri semplicemente Sal...
1109
00:53:50,350 --> 00:53:53,230
una showgirl che lo è sempre stata
mettersi nei guai.
1110
00:53:53,360 --> 00:53:55,320
Ma stasera,
mi hai aperto gli occhi.
1111
00:53:55,440 --> 00:53:56,900
Mi hai fatto eccitare,
1112
00:53:57,030 --> 00:53:58,400
e lo farò
qualcosa al riguardo.
1113
00:53:58,530 --> 00:53:59,900
Hai talento, tesoro.
1114
00:54:00,030 --> 00:54:01,950
Puoi andare in posti
se vieni trattato bene.
1115
00:54:02,070 --> 00:54:04,870
Ora... ora, di cosa si trattava?
volevi dirmelo?
1116
00:54:06,330 --> 00:54:08,290
Quello di tutti i truffatori a buon mercato
che abbia mai incontrato,
1117
00:54:08,410 --> 00:54:09,710
sei il più basso.
1118
00:54:11,080 --> 00:54:12,670
Cosa intendi?
1119
00:54:12,790 --> 00:54:15,340
Palmare le carte in un gioco
con molte donne anziane.
1120
00:54:15,460 --> 00:54:17,340
Chi stava palming le carte?
1121
00:54:17,460 --> 00:54:19,550
Li stavi tirando fuori da ogni
posto tranne le orecchie della signorina Flint.
1122
00:54:19,670 --> 00:54:22,550
- Ti ho visto.
- OH.
1123
00:54:22,680 --> 00:54:25,140
Bene, e allora?
1124
00:54:25,260 --> 00:54:26,930
Posso farmi un paio di risate,
non posso?
1125
00:54:27,060 --> 00:54:28,770
Non stavamo giocando
per qualsiasi denaro.
1126
00:54:28,890 --> 00:54:30,980
Sarebbe abbastanza cattivo se fossi
prendendo i loro soldi.
1127
00:54:31,100 --> 00:54:32,690
Ti stai prendendo il loro divertimento
lontano da loro.
1128
00:54:32,810 --> 00:54:33,940
Questo è tutto ciò che resta loro.
1129
00:54:34,400 --> 00:54:35,810
OH.
1130
00:54:35,940 --> 00:54:37,820
Sì, mai
ci ho pensato.
1131
00:54:37,940 --> 00:54:39,990
Devo divertirmi un po'
me stesso, vero?
1132
00:54:40,110 --> 00:54:41,700
Immagino che sia una specie di
un'abitudine con me.
1133
00:54:41,820 --> 00:54:43,660
Ogni volta che ricevo un mazzo
di carte in mano -
1134
00:54:43,780 --> 00:54:45,620
Questo è tutto quello che sono venuto a dirti.
Buonanotte, signor Grasselli.
1135
00:54:45,740 --> 00:54:48,290
Beh, aspetta un attimo, Sal.
Apetta un minuto.
1136
00:54:49,950 --> 00:54:52,160
Di', eh...
1137
00:54:52,290 --> 00:54:53,670
Non lo farai
diglielo, vero?
1138
00:54:53,790 --> 00:54:55,670
- Te|| Chi?
- Le vecchie signore.
1139
00:54:55,790 --> 00:54:57,210
Non dirmi che ti importerebbe.
1140
00:54:57,340 --> 00:54:59,420
Beh, no, non lo farei,
ma potrebbero.
1141
00:54:59,550 --> 00:55:02,130
Lo vuoi davvero?
per quadrarti?
1142
00:55:02,260 --> 00:55:04,050
- Anche con te?
- Mm-hmm.
1143
00:55:04,180 --> 00:55:07,010
- Sicuro. Come?
- Beh, le vecchiette sono al verde.
1144
00:55:07,140 --> 00:55:08,260
Perderanno la casa
1145
00:55:08,390 --> 00:55:09,310
se qualcosa non viene fatto
a riguardo.
1146
00:55:13,310 --> 00:55:15,480
OH.
1147
00:55:17,310 --> 00:55:18,900
Quanto costa lo Shakedown?
1148
00:55:19,020 --> 00:55:22,070
$ 1.189,64.
1149
00:55:22,190 --> 00:55:24,610
[Ridacchia]
64 centesimi, eh?
1150
00:55:24,740 --> 00:55:26,200
Tasse dovute domani.
1151
00:55:29,660 --> 00:55:32,500
Pensavo stessi parlando
sui soldi veri.
1152
00:55:32,620 --> 00:55:34,040
Ok, tesoro,
Sarò il tuo idiota.
1153
00:55:34,160 --> 00:55:35,750
E' una promessa pericolosa.
1154
00:55:35,870 --> 00:55:38,130
Ora, aspetta un attimo.
Non correre via così.
1155
00:55:38,250 --> 00:55:39,960
Ho un'idea.
1156
00:55:40,090 --> 00:55:41,880
Scommetto proprio di sì.
1157
00:55:42,010 --> 00:55:43,920
Al livello. L'ho capito quando
Stasera ero di sotto.
1158
00:55:44,050 --> 00:55:45,720
Riguarda le vecchie signore.
1159
00:55:45,840 --> 00:55:47,340
Adesso ci sono solo i soldi delle tasse
rinviando i loro problemi.
1160
00:55:47,470 --> 00:55:49,350
Questo locale deve essere messo
a pagamento.
1161
00:55:49,470 --> 00:55:50,680
Sì, ma come?
1162
00:55:50,810 --> 00:55:52,350
Bene, aprendo
una discoteca.
1163
00:55:52,470 --> 00:55:54,810
- Vuoi dire qui?
- Sicuro.
1164
00:55:54,940 --> 00:55:56,730
Un nuovo tipo di locale, vedi?
1165
00:55:56,850 --> 00:55:58,860
Mi è piaciuta l'atmosfera
quando ero lì stasera.
1166
00:55:58,980 --> 00:56:00,610
Ora possiamo continuare
alcuni mobili
1167
00:56:00,730 --> 00:56:02,320
e le tende
e cose del genere
1168
00:56:02,440 --> 00:56:03,820
e mantenerlo vecchio stile,
sensazione di casa.
1169
00:56:03,940 --> 00:56:05,610
Date loro da mangiare
un po' della cucina di tua mamma,
1170
00:56:05,740 --> 00:56:07,490
e ne saranno entusiasti
e pagare 10 prezzi per questo.
1171
00:56:07,610 --> 00:56:10,370
Lo terremo piccolo,
esclusivo e costoso.
1172
00:56:10,490 --> 00:56:11,790
Metti una piccola pista da ballo
1173
00:56:11,910 --> 00:56:13,540
dove il salotto
e la sala da pranzo sono
1174
00:56:13,660 --> 00:56:15,410
e intrattenere i clienti
con atti
1175
00:56:15,540 --> 00:56:17,580
e con quel "Bolgoni".
come se fosse stasera,
1176
00:56:17,710 --> 00:56:19,290
e tu e Tommy cantate
tre o quattro canzoni.
1177
00:56:19,420 --> 00:56:20,960
Perché è naturale.
1178
00:56:21,090 --> 00:56:23,050
E avrai un'udienza.
1179
00:56:23,170 --> 00:56:26,090
Riesci a immaginare mamma e
La signora Taylor gestisce un nightclub?
1180
00:56:26,220 --> 00:56:28,010
Ah, non lo gestirebbero.
Vorrei.
1181
00:56:28,140 --> 00:56:31,720
E mi è venuta anche un'idea
un nome: "The Roaring 903".
1182
00:56:33,350 --> 00:56:34,520
Qual è la prospettiva, Chips?
1183
00:56:36,230 --> 00:56:39,190
Oh, perché sto impazzendo
in questa gabbia per scimmie, ecco perché.
1184
00:56:39,310 --> 00:56:40,650
Devo agire!
1185
00:56:41,480 --> 00:56:43,650
Sei sicuro
è tutto?
1186
00:56:43,780 --> 00:56:46,110
Beh...
1187
00:56:46,240 --> 00:56:49,490
Forse sì e forse no.
1188
00:56:49,620 --> 00:56:51,870
Bene, qual è il resto?
1189
00:56:51,990 --> 00:56:54,580
Non dirmi che ti sei rammollito
per mamma e la signora Taylor.
1190
00:56:55,750 --> 00:56:57,290
Ci crederesti?
se lo facessi?
1191
00:56:57,410 --> 00:56:59,750
Beh, se hai qualche idea
su di me e te,
1192
00:56:59,880 --> 00:57:01,960
Non ti consiglierei
per lasciare che la tua mente si soffermi su di loro.
1193
00:57:02,090 --> 00:57:04,710
[ride]
1194
00:57:04,840 --> 00:57:06,760
L'avvento
senza una promessa, eh?
1195
00:57:06,880 --> 00:57:08,300
Sei fantastico, Sal.
1196
00:57:08,880 --> 00:57:12,140
Beh, lascia perdere, tesoro.
Ne parleremo più tardi.
1197
00:57:12,260 --> 00:57:14,890
- E la discoteca?
- Ne parlerò con Tommy.
1198
00:57:15,020 --> 00:57:16,890
Tutto?
Inclusi te e me?
1199
00:57:17,020 --> 00:57:18,690
Non esagerare.
1200
00:57:22,440 --> 00:57:24,440
♪ Mentre passeggio
attraverso il parco un giorno ♪
1201
00:57:24,570 --> 00:57:25,900
♪ Bum, bum ♪
1202
00:57:26,320 --> 00:57:27,690
♪ In allegria, allegra
mese di maggio ♪
1203
00:57:27,820 --> 00:57:29,530
♪ Bum, bum ♪
1204
00:57:29,950 --> 00:57:32,410
♪ Sono stato colto di sorpresa
da un paio di occhi ridenti ♪
1205
00:57:35,160 --> 00:57:37,910
Va bene, Chips, questa stanza è
stato affittato ad un altro pensionante.
1206
00:57:38,040 --> 00:57:39,670
Prepara le tue cose
e uscire.
1207
00:57:39,790 --> 00:57:41,500
Devi essere stato fuori
al sole, Tommy.
1208
00:57:41,630 --> 00:57:43,920
- Sei tutto surriscaldato.
- Nessuna crepa. Mi hai sentito.
1209
00:57:44,040 --> 00:57:46,460
Ho detto che era un'idea schifosa
quando mi hai costretto a portarti qui,
1210
00:57:46,590 --> 00:57:49,130
ma almeno lo avevi promesso
entra e rimani nella tua stanza.
1211
00:57:49,260 --> 00:57:50,880
Ma non saresti soddisfatto
con quello.
1212
00:57:51,010 --> 00:57:52,640
Dovevi farlo
ficca il naso di sotto,
1213
00:57:52,760 --> 00:57:54,220
e nel momento in cui hai posato
i tuoi occhi su Sarah Jane...
1214
00:57:54,350 --> 00:57:56,680
Beh, non sei tu il sentimentale
piccolo cantautore?
1215
00:57:56,810 --> 00:57:58,480
Alcuni testi.
1216
00:57:58,600 --> 00:58:00,520
"Il mio tesoro d'infanzia."
1217
00:58:00,640 --> 00:58:02,190
Ascolta, Tommy,
non siete più bambini.
1218
00:58:02,310 --> 00:58:04,190
I bambini crescono.
Sal è stato in giro.
1219
00:58:04,310 --> 00:58:05,820
È abbastanza grande
per fare quello che vuole.
1220
00:58:05,940 --> 00:58:07,400
Te ne andrai, o devo farlo
buttarti fuori?
1221
00:58:08,860 --> 00:58:10,530
Non sarei così duro con me stesso
se fossi in te,
1222
00:58:10,650 --> 00:58:12,320
considerando l'impostazione.
1223
00:58:12,450 --> 00:58:13,820
Forse è meglio che tu vada oltre
nell'angolo e conta 10.
1224
00:58:13,950 --> 00:58:15,580
Sono molto sopra i 10!
1225
00:58:15,700 --> 00:58:17,660
Te lo dico, sto per crollare
questa cosa è completamente aperta.
1226
00:58:17,790 --> 00:58:19,370
Posso vincere su ogni carta
nella tua mano,
1227
00:58:19,500 --> 00:58:20,960
perché non mi interessa più
cosa mi succede,
1228
00:58:21,080 --> 00:58:22,330
e ti importa
cosa ti succede
1229
00:58:22,460 --> 00:58:23,880
Ah, calmati, Tommy.
1230
00:58:24,290 --> 00:58:25,500
Ci sono molte cose che tu
non ne so nulla.
1231
00:58:25,630 --> 00:58:27,000
Sì? Che cosa?
1232
00:58:28,300 --> 00:58:31,550
Beh, la tua vecchia signora
e la signora Ryan sono al verde.
1233
00:58:32,300 --> 00:58:34,010
Non lo sapevi?
1234
00:58:34,140 --> 00:58:35,970
- Cosa intendi?
- Sì, è a livello.
1235
00:58:36,100 --> 00:58:37,640
Lo faranno tutti
essere buttato in strada
1236
00:58:37,760 --> 00:58:39,350
a meno che non ci sia qualcosa
fatto a riguardo.
1237
00:58:39,470 --> 00:58:41,020
Ho dovuto anticiparli
abbastanza soldi
1238
00:58:41,140 --> 00:58:42,690
per mantenere il mutuo
dall'essere pignorato.
1239
00:58:51,740 --> 00:58:53,820
Non ti interessa come leghi
le mani di un ragazzo, vero?
1240
00:58:55,570 --> 00:58:57,120
Non rinunciare alla speranza, Tommy.
1241
00:58:57,240 --> 00:58:59,080
Forse le vecchie ragazze
non sopporterò l'idea.
1242
00:59:02,870 --> 00:59:05,130
E poi, cosa sarebbe?
povera signorina Minnie, pensa,
1243
00:59:05,250 --> 00:59:06,880
il cielo riposi in pace la sua anima,
1244
00:59:07,000 --> 00:59:08,670
con gente che beve
e saltellare nel suo salotto?
1245
00:59:08,800 --> 00:59:11,010
Ne sono sicuro, povera signorina Minnie
mi sentirei molto peggio
1246
00:59:11,130 --> 00:59:12,670
avere i suoi mobili
messo all'asta
1247
00:59:12,800 --> 00:59:13,970
a chiunque
che è venuto insieme.
1248
00:59:14,470 --> 00:59:16,640
Forse funzionerà bene,
Maggie. Scommetto che...
1249
00:59:16,760 --> 00:59:18,350
Aspetta un attimo.
Ora eccoci di nuovo.
1250
00:59:18,470 --> 00:59:20,180
Avere quello sguardo
nei tuoi occhi.
1251
00:59:20,310 --> 00:59:22,430
Hai iniziato a fare pace
già una storia a riguardo.
1252
00:59:22,560 --> 00:59:24,270
Come lo sapevi?
1253
00:59:24,390 --> 00:59:26,100
Oh, non ho vissuto con te
per 40 anni per niente.
1254
00:59:26,230 --> 00:59:27,770
Già ti vedi
ramificandosi
1255
00:59:27,900 --> 00:59:29,900
in un'intera catena
delle discoteche,
1256
00:59:30,030 --> 00:59:32,070
fornire lusso
per tutti i pensionanti,
1257
00:59:32,190 --> 00:59:36,200
e Sarah Jane lì, eh,
magari diventando una star dell'opera,
1258
00:59:36,320 --> 00:59:38,580
Tommy un famoso compositore,
1259
00:59:38,700 --> 00:59:40,290
guidando
in un grande buggy a benzina
1260
00:59:40,410 --> 00:59:42,120
con una lampada di vetro molato
nella parte superiore.
1261
00:59:42,250 --> 00:59:43,910
Forse è proprio così
funzionerebbe.
1262
00:59:44,040 --> 00:59:45,790
- Certo, mamma.
- Ora, qui c'è la cucina.
1263
00:59:45,920 --> 00:59:47,500
Oh, chiedo scusa
per essersi intromesso.
1264
00:59:47,630 --> 00:59:49,130
Henry, ecco
i tuoi futuri capi.
1265
00:59:49,250 --> 00:59:50,710
Questa è la signora Ryan,
La signora Taylor.
1266
00:59:50,840 --> 00:59:52,420
- Conosci la signorina Ryan.
-Ciao, Pepi.
1267
00:59:52,550 --> 00:59:54,550
Questo è il signor Henri
Pepi De Bordeaux.
1268
00:59:54,670 --> 00:59:55,880
Signor Chi?
1269
00:59:56,010 --> 00:59:57,180
[Accento francese]
Henri Pepi De Bordeaux!
1270
00:59:57,300 --> 00:59:58,640
- Un pagano, eh?
- Un pagano?
1271
00:59:58,760 --> 01:00:00,260
[parlando
indistintamente]
1272
01:00:00,390 --> 01:00:01,560
[Sara Jane]
Mamma, è un capocameriere.
1273
01:00:01,680 --> 01:00:02,680
Sì, lo è, signora Ryan.
1274
01:00:02,810 --> 01:00:04,140
e il migliore del settore.
1275
01:00:04,600 --> 01:00:06,770
Bene, Henri, pensa di poterti trasformare
questo posto in una discoteca?
1276
01:00:06,900 --> 01:00:08,150
Che tipo di posto vuoi,
1277
01:00:08,270 --> 01:00:10,400
un giunto a clip di alta classe
o una discarica sporca?
1278
01:00:10,520 --> 01:00:11,730
Una discarica sporca?
1279
01:00:11,860 --> 01:00:13,240
Ora entreremo
dettagli più tardi.
1280
01:00:13,360 --> 01:00:14,190
Ora, come andrà a finire?
per la cucina?
1281
01:00:14,320 --> 01:00:15,950
Non funzionerà affatto!
1282
01:00:16,070 --> 01:00:18,450
La prima cosa che facciamo -
tiriamo fuori questa vecchia stufa
1283
01:00:18,570 --> 01:00:20,700
e inserirne tre grandi e nuovi.
1284
01:00:20,830 --> 01:00:22,830
Poi strappiamo
tutto questo muro.
1285
01:00:22,950 --> 01:00:25,410
[ridendo,
parlando francese]
1286
01:00:25,540 --> 01:00:26,670
Molto divertente, davvero!
1287
01:00:26,790 --> 01:00:28,250
Certo, questo è bellissimo.
1288
01:00:28,380 --> 01:00:30,170
Lo lasciamo.
1289
01:00:30,290 --> 01:00:32,630
[Parlando francese]
1290
01:00:33,420 --> 01:00:35,170
Vedi cosa facciamo?
1291
01:00:35,300 --> 01:00:38,180
Facciamo a pezzi tutta la faccenda
e mettere in una nuova cucina.
1292
01:00:38,300 --> 01:00:40,050
Nessuno abbatterà i muri
1293
01:00:40,180 --> 01:00:42,350
o toccare la stufa di Miss Minnie
o niente in questa cucina!
1294
01:00:42,470 --> 01:00:43,890
Mamma, calmati!
1295
01:00:44,350 --> 01:00:46,180
Calmati e prendi
questo grande pagano fuori di qui!
1296
01:00:46,310 --> 01:00:47,940
Pagano? Lo hai sentito?
- Sì, l'ho sentito.
1297
01:00:48,060 --> 01:00:49,650
Hai perfettamente ragione,
La signora Ryan.
1298
01:00:49,770 --> 01:00:51,310
Questa cucina resta
esattamente così com'è.
1299
01:00:51,440 --> 01:00:52,980
-Ma, capo, per favore...
-Esattamente così com'è!
1300
01:00:53,110 --> 01:00:54,690
Qui la signora Ryan è la regina,
capisci?
1301
01:00:54,820 --> 01:00:56,860
capisco,
ma non mi piace
1302
01:00:56,990 --> 01:00:59,200
- E non mi piaci!
- Oh, sono pazzo di te!
1303
01:00:59,320 --> 01:01:00,870
- Ah!
- No, no, no!
1304
01:01:00,990 --> 01:01:02,200
Basta, Henri.
Dai.
1305
01:01:02,330 --> 01:01:03,580
Grazie mille
per essere passato.
1306
01:01:03,700 --> 01:01:05,250
Va bene.
Arrivederci.
1307
01:01:05,370 --> 01:01:07,290
- E buu!
- Boo, te stesso.
1308
01:01:07,410 --> 01:01:08,500
Bella ragazza.
1309
01:01:08,620 --> 01:01:10,040
[rabbrividisce]
1310
01:01:11,080 --> 01:01:12,630
Abbattere i muri -
1311
01:01:12,750 --> 01:01:14,460
lui e le sue tre nuove stufe,
quel grande pagano.
1312
01:01:14,590 --> 01:01:16,550
Mi dispiace che Henri ti abbia preso
tutta emozionata, signora Ryan.
1313
01:01:16,670 --> 01:01:18,760
Va tutto bene, signor Grasselli.
Non è stata colpa tua.
1314
01:01:18,880 --> 01:01:20,720
Andiamo, mamma. Che ne dici?
Il piano del signor Grasselli?
1315
01:01:20,840 --> 01:01:22,140
È meraviglioso,
e pensare
1316
01:01:22,260 --> 01:01:23,890
lo stai facendo
per Maggie e me.
1317
01:01:25,600 --> 01:01:26,980
Che ne dici, mamma?
1318
01:01:30,060 --> 01:01:32,810
Non dirò di no,
e non dirò di sì
1319
01:01:32,940 --> 01:01:34,980
finché non ne avrò parlato
con padre McGuffey.
1320
01:01:35,110 --> 01:01:37,650
Bene, se pensi
va tutto bene, padre.
1321
01:01:37,780 --> 01:01:41,110
Se è un bel posto dove
le persone possono mangiare qualcosa
1322
01:01:41,240 --> 01:01:44,450
e divertirti
come dice Sarah Jane,
1323
01:01:44,580 --> 01:01:46,330
Non vedo
alcun danno in esso.
1324
01:01:49,080 --> 01:01:50,580
Cosa stai facendo, Nora?
1325
01:01:50,710 --> 01:01:53,460
Sto accendendo 3
Candela "Grazie per la gentile azione".
1326
01:01:53,590 --> 01:01:54,960
per il signor Grasselli.
1327
01:01:58,630 --> 01:02:00,550
Te lo dico, padre McGuffey,
1328
01:02:00,680 --> 01:02:03,260
è l'uomo più gentile
che sia mai vissuto.
1329
01:02:04,800 --> 01:02:07,020
Di tutte le idee folli.
1330
01:02:07,140 --> 01:02:08,980
Fai di questo il tuo nascondiglio
1331
01:02:09,100 --> 01:02:11,440
poi trasformalo in una discoteca
e invitare il mondo intero a entrare.
1332
01:02:11,560 --> 01:02:13,610
Sì, beh, devo averlo
qualcosa da fare o impazzisco.
1333
01:02:13,730 --> 01:02:16,440
Non mi farò vedere.
Starò proprio in questa stanza.
1334
01:02:16,570 --> 01:02:19,030
E se mi trovo nei guai,
Farò in modo che il ragazzo si prenda la colpa.
1335
01:02:26,530 --> 01:02:28,450
[Signorina Flint]
È Grasselli!
1336
01:02:28,580 --> 01:02:30,250
È.
1337
01:02:31,540 --> 01:02:32,620
OH!
1338
01:02:33,670 --> 01:02:35,880
OH! Ohh!
1339
01:02:36,000 --> 01:02:37,380
Oh caro.
1340
01:02:37,500 --> 01:02:39,460
Oh mio Dio.
1341
01:02:39,590 --> 01:02:40,590
Ohh!
1342
01:02:40,720 --> 01:02:41,800
OH!
1343
01:02:46,350 --> 01:02:48,180
Grazie mille, dottore.
Ci vediamo presto.
1344
01:02:48,310 --> 01:02:50,060
Penso ancora
faresti meglio a seguire il mio consiglio
1345
01:02:50,180 --> 01:02:52,140
e non sovraccaricare le tue forze,
Signor Grasselli.
1346
01:02:52,270 --> 01:02:54,020
Ricorda, non lo sei
ancora fuori dal bosco.
1347
01:02:58,150 --> 01:03:02,070
OH. Signor Grasselli!
Devo proprio vederti.
1348
01:03:02,200 --> 01:03:04,570
Se si tratta di Sarah Jane
costume, parlale.
1349
01:03:04,700 --> 01:03:05,950
Oh, no, riguarda te.
1350
01:03:06,070 --> 01:03:07,370
Forse è meglio che entriamo nella tua stanza.
1351
01:03:07,490 --> 01:03:09,240
Qualcuno potrebbe sentire.
1352
01:03:09,370 --> 01:03:11,120
Oh, no, non lo fai.
1353
01:03:11,250 --> 01:03:12,750
Oh, sì, lo faccio.
1354
01:03:12,870 --> 01:03:15,670
- Ehi, comunque cosa ti morde?
- Ho un'idea.
1355
01:03:15,790 --> 01:03:18,170
- Ho un'idea.
- Sì, scommetto di sì.
1356
01:03:18,300 --> 01:03:19,630
Ehi, signorina Flint,
perché non vai di sotto?
1357
01:03:19,750 --> 01:03:20,840
e finisci di lavorare a maglia?
1358
01:03:20,960 --> 01:03:22,590
♪ So una cosa ♪
1359
01:03:22,720 --> 01:03:24,300
♪ Non lo dirò ♪
1360
01:03:24,430 --> 01:03:26,850
♪ Mamma come una pazza
in un guscio di arachidi ♪
1361
01:03:26,970 --> 01:03:28,430
Qual è il problema?
con te?
1362
01:03:28,560 --> 01:03:30,770
Uh, non credi?
faresti meglio a chiudere la porta?
1363
01:03:30,890 --> 01:03:32,180
Niente da fare.
1364
01:03:32,850 --> 01:03:34,810
Ma lo so
chi sei veramente.
1365
01:03:36,810 --> 01:03:38,230
Tu cosa?
1366
01:03:38,360 --> 01:03:40,280
Ti ho trovato
in Il detective perfetto.
1367
01:03:40,400 --> 01:03:41,990
Ce ne sono molti
di foto tue.
1368
01:03:42,110 --> 01:03:43,950
Per lo più cappelli e gomiti,
1369
01:03:44,070 --> 01:03:46,820
ma eccone uno quando eri un
ragazzino in un riformatorio.
1370
01:03:46,950 --> 01:03:48,490
Ecco, fammi vedere.
1371
01:03:48,620 --> 01:03:50,040
Non sono io.
Hai fatto un errore.
1372
01:03:50,160 --> 01:03:52,370
Oh, no, non l'ho fatto.
Lo so.
1373
01:03:52,500 --> 01:03:55,080
Anche allora, i tuoi occhi
erano crudeli e autoritari,
1374
01:03:55,210 --> 01:03:56,710
Chips Maguire.
1375
01:03:56,830 --> 01:03:58,590
Te lo dico, non sono io!
Mi chiamo Grasselli.
1376
01:03:58,710 --> 01:04:00,420
Oh, no, non lo è, Chipsy.
1377
01:04:00,550 --> 01:04:01,710
Mi chiami così di nuovo,
e io...
1378
01:04:01,840 --> 01:04:03,420
Oh, sei meraviglioso!
1379
01:04:03,550 --> 01:04:05,970
- Sei pazzo!
- Oh, no, non lo sono.
1380
01:04:06,090 --> 01:04:08,470
Per tutta la vita, niente
mi è mai successo.
1381
01:04:08,600 --> 01:04:09,680
Da un momento all'altro...
1382
01:04:09,800 --> 01:04:11,770
E ora
Sono sotto lo stesso tetto
1383
01:04:11,890 --> 01:04:13,680
con un fuggitivo
dalla giustizia.
1384
01:04:13,810 --> 01:04:15,730
E pensare
sei mio prigioniero -
1385
01:04:15,850 --> 01:04:17,810
il mio stesso prigioniero.
1386
01:04:17,940 --> 01:04:19,900
Oh, penso che scoppierò.
1387
01:04:20,020 --> 01:04:21,610
Spero che tu lo faccia.
1388
01:04:22,900 --> 01:04:26,150
Oh, conosco un gangster.
[sussulta]
1389
01:04:29,990 --> 01:04:32,040
Chips, è tutto pronto
con la chiesa.
1390
01:04:32,160 --> 01:04:34,120
- Sì? Beh, è appena venuto fuori posto.
- Qual è il problema?
1391
01:04:34,250 --> 01:04:35,710
Flint il pazzo. Lei sa chi sono.
1392
01:04:35,830 --> 01:04:37,210
Oh, come potrebbe?
1393
01:04:37,330 --> 01:04:39,040
Perché non me l'hai detto?
legge storie di crimini?
1394
01:04:39,170 --> 01:04:41,500
- Beh, non lo sapevo.
- Beh, ora lo sappiamo entrambi.
1395
01:04:41,630 --> 01:04:43,250
- Cosa farai?
- Me ne vado di qui.
1396
01:04:43,380 --> 01:04:44,760
Oh, Chips, guarda,
non puoi farlo adesso.
1397
01:04:44,880 --> 01:04:46,840
Forse posso aggiustarlo
quindi è innocua.
1398
01:04:46,970 --> 01:04:48,390
Almeno devi darmelo
la possibilità di andare a lavorare su di lei.
1399
01:04:48,510 --> 01:04:49,890
Sì? Come?
1400
01:04:50,010 --> 01:04:52,310
Non lo so.
Penserò a qualcosa.
1401
01:04:52,430 --> 01:04:54,270
Questo è un duplicato esatto
1402
01:04:54,390 --> 01:04:56,560
di uno dei più belli
abiti che abbia mai realizzato
1403
01:04:56,680 --> 01:04:58,100
per la povera signorina Minnie.
1404
01:05:01,230 --> 01:05:03,190
[grugnisce] Signorina Flint,
che ti succede?
1405
01:05:03,320 --> 01:05:04,690
Perché sei così eccitato?
1406
01:05:04,820 --> 01:05:07,950
Oh, sono emozionato.
Si tratta di un segreto.
1407
01:05:08,070 --> 01:05:10,530
- Quale segreto?
- Oh, non posso dirlo.
1408
01:05:10,660 --> 01:05:13,160
Eppure, ho paura
dovrò farlo.
1409
01:05:13,280 --> 01:05:14,700
Sto proprio scoppiando.
1410
01:05:15,870 --> 01:05:17,290
17".
1411
01:05:19,960 --> 01:05:23,880
E' qualcuno che conosci.
Ora, non chiedermi chi.
1412
01:05:24,000 --> 01:05:25,710
Qualcuno proprio in questa casa.
1413
01:05:25,840 --> 01:05:29,550
Non è terribile ciò che ancora?
succede a New York?
1414
01:05:29,680 --> 01:05:31,760
Lo vedo dal giornale che hanno
fece cadere un altro strillo.
1415
01:05:31,890 --> 01:05:33,810
Oh, davvero?
Cos'è uno strillo?
1416
01:05:33,930 --> 01:05:36,180
Bene, strillare significa
raccontare cose che sai.
1417
01:05:36,310 --> 01:05:38,180
- Vuoi dire segreti?
- Mm-hmm.
1418
01:05:38,310 --> 01:05:40,600
- Oh, caro.
- Ascolta questo.
1419
01:05:40,730 --> 01:05:43,730
"Lavoratori sul fiume Nord
fatto una scoperta raccapricciante oggi
1420
01:05:43,860 --> 01:05:45,820
"quando la pala di una draga
scaricato sul molo
1421
01:05:45,940 --> 01:05:47,740
"un barile contenente
il corpo di un uomo
1422
01:05:47,860 --> 01:05:50,700
"che era stato torturato e
il suo corpo deposto nella botte,
1423
01:05:50,820 --> 01:05:52,910
che è stato poi riempito
con cemento liquido."
1424
01:05:53,030 --> 01:05:54,490
Oh, è terribile.
1425
01:05:54,620 --> 01:05:57,080
"Il corpo era in condizioni notevoli
stato di conservazione,
1426
01:05:57,200 --> 01:05:59,750
grazie al cemento
che esclude tutta l'aria."
1427
01:05:59,870 --> 01:06:02,170
- Non è terribile?
- Oh, è orribile.
1428
01:06:02,290 --> 01:06:03,840
Oh, non è la cosa peggiore.
1429
01:06:03,960 --> 01:06:06,500
"L'autopsia ha dimostrato
la vittima era stata torturata
1430
01:06:06,630 --> 01:06:08,170
"Prima di essere ucciso.
1431
01:06:08,300 --> 01:06:10,090
"Riguardo al collo,
rimaneva ancora il filo
1432
01:06:10,220 --> 01:06:12,590
con quale
era stato garrottato."
1433
01:06:12,720 --> 01:06:14,100
Cos'è garrottato?
1434
01:06:14,220 --> 01:06:16,890
Morte
mediante lento strangolamento.
1435
01:06:17,020 --> 01:06:18,850
Io... io no
sentirsi molto bene.
1436
01:06:18,980 --> 01:06:20,520
Io... oh.
1437
01:06:20,640 --> 01:06:23,650
Io... oh.
1438
01:06:24,940 --> 01:06:27,610
Oh, mi colpisce
allo stesso modo, caro,
1439
01:06:27,730 --> 01:06:29,070
ma c'è di peggio.
1440
01:06:29,190 --> 01:06:30,820
"Si crede
quel piccolo stupido
1441
01:06:30,950 --> 01:06:32,950
"Parlato troppo e lasciato scappare
un indizio per la polizia
1442
01:06:33,070 --> 01:06:35,370
"con cui un gangster
è stato arrestato.
1443
01:06:35,490 --> 01:06:38,040
"Il corpo è stato identificato
da alcuni lavori dentistici.
1444
01:06:38,160 --> 01:06:40,790
"I denti d'oro per cui
Il piccolo Dopey era famoso
1445
01:06:40,910 --> 01:06:42,250
"era stato straziato
dalle sue mascelle,
1446
01:06:42,370 --> 01:06:43,960
probabilmente mentre
era ancora vivo."
1447
01:06:44,080 --> 01:06:45,670
Vuoi vedere?
una foto della botte?
1448
01:06:45,790 --> 01:06:47,880
-No! No!
- Dove stai andando?
1449
01:06:48,000 --> 01:06:49,840
Io... non sento
molto bene.
1450
01:06:49,960 --> 01:06:52,090
- Penso che mi sdraierò.
- Ma non abbiamo finito.
1451
01:06:52,220 --> 01:06:53,430
Un'altra volta.
1452
01:07:03,520 --> 01:07:05,690
Oh. Ehi, patatine.
1453
01:07:05,810 --> 01:07:07,730
Voglio dire, signor Grasselli.
Ciao.
1454
01:07:10,780 --> 01:07:12,740
[passi sulle scale]
1455
01:07:12,860 --> 01:07:14,610
Povera signorina Flint.
1456
01:07:14,740 --> 01:07:16,530
Ehi, che succede?
pazzo? Cosa le hai fatto?
1457
01:07:16,660 --> 01:07:18,080
Ho solo paura
toglierle i pantaloni.
1458
01:07:18,200 --> 01:07:20,040
Non parlerà adesso.
Puoi rilassarti.
1459
01:07:23,710 --> 01:07:26,960
[Introduzione a "La figlia
di Rosie O'Grady" recita]
1460
01:07:29,460 --> 01:07:33,590
♪ Lei è la figlia
di Rosie O'Grady ♪
1461
01:07:33,720 --> 01:07:37,600
♪ Un cliente abituale
ragazza all'antica ♪
1462
01:07:37,720 --> 01:07:41,270
♪ Non è pazza
per anelli di diamanti ♪
1463
01:07:41,390 --> 01:07:45,140
♪ Sete e rasi
e cose fantasiose ♪
1464
01:07:45,270 --> 01:07:49,110
♪ È giusta
una dolce signorina ♪
1465
01:07:49,230 --> 01:07:52,320
♪ E quando la incontri,
vedrai ♪
1466
01:07:52,440 --> 01:07:59,410
♪ Perché sono felice di averla chiamata
la figlia di Rosie O'Grady ♪
1467
01:08:07,210 --> 01:08:08,790
Proprio in questo modo,
La signora Taylor.
1468
01:08:08,920 --> 01:08:11,250
Ho prenotato un tavolo speciale
per te e la tua festa.
1469
01:08:11,380 --> 01:08:12,380
Grazie.
1470
01:08:32,940 --> 01:08:34,610
Signora Taylor...
1471
01:08:34,740 --> 01:08:36,780
Chi sono tutti questi?
gente strana?
1472
01:08:36,900 --> 01:08:38,490
Mi spaventano.
1473
01:08:38,620 --> 01:08:41,530
Immagino che lo abbiano lasciato fare ai newyorkesi
vieni, signor Van Diver.
1474
01:08:42,580 --> 01:08:44,290
Signorina Minnie
non gli piaceranno.
1475
01:08:44,410 --> 01:08:46,620
Non sembra
proprio lo stesso di quello che è stato
1476
01:08:46,750 --> 01:08:48,460
quando stavo facendo pace
la storia.
1477
01:08:51,210 --> 01:08:52,960
Dov'è la signorina Minnie?
foto?
1478
01:08:54,590 --> 01:08:56,470
Ti ho portato qui,
Signorina Minnie.
1479
01:08:56,590 --> 01:08:58,300
Non ti vorrei
essere di sopra,
1480
01:08:58,430 --> 01:09:00,050
guardando quella festa
succedendo lassù.
1481
01:09:00,180 --> 01:09:01,930
[parlando francese]
1482
01:09:02,060 --> 01:09:05,140
Oh, mamma! Calpestalo.
Siamo incastrati fino alle travi.
1483
01:09:05,270 --> 01:09:07,480
- Ti bloccherò le travi.
- Sei dolce!
1484
01:09:07,600 --> 01:09:10,150
[discussione indistinta]
1485
01:09:11,520 --> 01:09:14,530
- Complimenti del signor Grasselli.
- Oh caro.
1486
01:09:14,650 --> 01:09:17,110
Non ho mai assaggiato
Champagne prima.
1487
01:09:17,240 --> 01:09:18,780
Forse andrà bene
per i miei nervi.
1488
01:09:22,120 --> 01:09:23,620
OH. Ah.
1489
01:09:25,580 --> 01:09:26,700
[bussare alla porta]
1490
01:09:26,830 --> 01:09:29,000
Sì, entra.
1491
01:09:29,120 --> 01:09:30,420
Come va?
1492
01:09:30,540 --> 01:09:32,460
Meraviglioso, signore.
Sono tutti qui.
1493
01:09:32,590 --> 01:09:34,460
- E' grandioso. Sei sicuro?
- Finora.
1494
01:09:34,590 --> 01:09:35,920
- Tienimi aggiornato.
- Sì, signore.
1495
01:09:36,050 --> 01:09:37,670
Sto impazzendo
su in questa stanza.
1496
01:09:41,510 --> 01:09:44,310
Oh, amici miei,
sentiti a casa.
1497
01:09:44,430 --> 01:09:46,180
Signor Grasselli
mi ha detto di dirtelo
1498
01:09:46,310 --> 01:09:48,350
tutto è offerto dalla casa.
1499
01:09:48,480 --> 01:09:50,310
Oh, scusa.
1500
01:09:50,440 --> 01:09:53,400
Garcon!
[parlando francese]
1501
01:09:53,520 --> 01:09:56,440
[ride]
Un'altra bottiglia di champagne.
1502
01:09:57,530 --> 01:10:00,280
[ubriaco] Penso che lo avrò
un po' di più.
1503
01:10:00,410 --> 01:10:03,620
Oh, signora Taylor, sono così nervosa
Penso che sto impazzendo.
1504
01:10:03,740 --> 01:10:05,990
Ogni volta che esco di casa,
Sono seguito.
1505
01:10:06,120 --> 01:10:09,040
Ci sono dei giovani che seguono
Ancora tu, signorina Flint?
1506
01:10:09,160 --> 01:10:12,130
Oh, non i giovani,
ma individui terribilmente rozzi -
1507
01:10:12,250 --> 01:10:14,290
gangster che vogliono
per portarmi a fare un giro.
1508
01:10:14,420 --> 01:10:15,670
Perché nel mondo
dovrebbero gangster
1509
01:10:15,800 --> 01:10:17,300
voglio portarti
per un giro?
1510
01:10:17,420 --> 01:10:19,010
Oh, non me lo chieda, signora Taylor.
Non chiedermelo.
1511
01:10:19,130 --> 01:10:22,390
Io... oh... hmm.
1512
01:10:22,510 --> 01:10:24,100
Oh, Garcon!
1513
01:10:24,220 --> 01:10:26,680
Il vino.
Immagino che se ne sia dimenticato.
1514
01:10:26,810 --> 01:10:28,640
[applausi]
1515
01:10:30,230 --> 01:10:34,150
[suona la fanfara]
1516
01:10:34,270 --> 01:10:36,820
Signore e signori!
1517
01:10:36,940 --> 01:10:39,440
[applausi e applausi]
1518
01:10:39,570 --> 01:10:42,530
Benvenuti al Roaring 903.
1519
01:10:44,780 --> 01:10:46,780
Stiamo per aprire
1520
01:10:46,910 --> 01:10:50,910
la nostra stravagante stravaganza
1521
01:10:51,040 --> 01:10:53,920
con quelle quattro assassine...
1522
01:10:54,040 --> 01:10:56,210
E canzoni scattanti.
1523
01:10:56,340 --> 01:10:57,880
[risate]
1524
01:10:58,000 --> 01:11:00,630
Ed eccoli qui adesso!
1525
01:11:00,760 --> 01:11:02,550
[applausi]
1526
01:11:02,680 --> 01:11:04,890
[Introduzione alle commedie di "Pretty Baby"]
1527
01:11:07,600 --> 01:11:11,100
♪ Ricordi ♪
1528
01:11:11,230 --> 01:11:14,270
♪ Ricordi ♪
1529
01:11:14,400 --> 01:11:18,440
♪ Sogni di tanto tempo fa ♪
1530
01:11:18,570 --> 01:11:20,490
♪ Tutti amano un bambino ♪
1531
01:11:20,610 --> 01:11:22,200
♪ Ecco perché
Sono innamorato di te ♪
1532
01:11:22,320 --> 01:11:25,410
♪ Bel bambino, bel bambino ♪
1533
01:11:25,530 --> 01:11:28,080
♪ Ogni mattina,
ogni sera ♪
1534
01:11:28,200 --> 01:11:30,160
♪ Non ci siamo divertiti? ♪
1535
01:11:30,290 --> 01:11:32,910
♪ Non ho soldi,
cavolo, ma tesoro ♪
1536
01:11:33,040 --> 01:11:36,000
♪ Non ci siamo divertiti? ♪
1537
01:11:36,130 --> 01:11:41,050
♪ Allora dì quello che vuoi ♪
1538
01:11:41,170 --> 01:11:47,390
♪ È sempre un tre-i-i-malato ♪
1539
01:11:48,720 --> 01:11:51,850
- [risate]
- ♪ Nel mio ♪
1540
01:11:51,970 --> 01:11:57,310
♪ Ricordi ♪
1541
01:11:57,440 --> 01:12:04,360
♪ I miei ricordi ♪
1542
01:12:07,110 --> 01:12:09,530
[musica in lontananza]
1543
01:12:10,830 --> 01:12:12,250
Sì, entra.
1544
01:12:14,910 --> 01:12:16,250
Hai visto Tommy?
1545
01:12:16,370 --> 01:12:19,000
Dillo, adesso, questo è
un po' tutto bene.
1546
01:12:19,130 --> 01:12:20,550
Ho detto, hai visto Tommy?
1547
01:12:20,670 --> 01:12:22,630
Come potrei vedere qualcosa?
rinchiuso in questa stanza?
1548
01:12:22,760 --> 01:12:24,550
Non riesco a trovarlo.
Ho guardato tutta la casa.
1549
01:12:24,670 --> 01:12:25,970
- Arriverà.
- Non ne sono così sicuro.
1550
01:12:26,090 --> 01:12:27,550
Si è comportato in modo strano
tutto il giorno.
1551
01:12:27,680 --> 01:12:28,970
Dovresti pensare
su di me stasera
1552
01:12:29,100 --> 01:12:30,220
invece di quel ragazzino punk.
1553
01:12:30,350 --> 01:12:32,720
Devo averlo
un pianista.
1554
01:12:32,850 --> 01:12:34,310
-Capo—
-Vai fuori.
1555
01:12:34,430 --> 01:12:36,060
No, aspetta un attimo.
Che cos'è?
1556
01:12:36,190 --> 01:12:38,150
E' il mago.
Dice che non andrà avanti.
1557
01:12:38,270 --> 01:12:39,360
Chi, Boldini?
1558
01:12:39,730 --> 01:12:40,730
Dice che hanno riso
al suo ultimo atto,
1559
01:12:40,860 --> 01:12:42,150
e non verrà deriso.
1560
01:12:42,280 --> 01:12:44,320
Oh, non lo farà
essere deriso, eh?
1561
01:12:45,360 --> 01:12:47,030
Chips, non lo sei
andando giù!
1562
01:12:47,150 --> 01:12:49,030
Sì, devo sistemare Boldini.
Starò fuori dalla vista.
1563
01:12:49,160 --> 01:12:50,700
Ma l'avevi promesso
resterai quassù.
1564
01:12:50,830 --> 01:12:52,370
Ora, non preoccuparti
riguardo a me, tesoro.
1565
01:12:52,490 --> 01:12:54,750
Mi sono coperto in entrambi i modi
dal centro.
1566
01:12:54,870 --> 01:12:57,500
[suona la fanfara]
1567
01:13:07,720 --> 01:13:10,340
[Boldini] Non ci vado,
e non sarò deriso!
1568
01:13:10,470 --> 01:13:11,930
Non lo farò...
Non sarò deriso!
1569
01:13:12,050 --> 01:13:14,680
Boldini! Questo è tutto l'atto,
è un atto di risata.
1570
01:13:14,810 --> 01:13:16,730
Ora, so che è difficile
perché un radioamatore suoni un radioamatore,
1571
01:13:16,850 --> 01:13:19,150
ma questo è tutto ciò che sei -
un mago distrutto.
1572
01:13:19,270 --> 01:13:21,400
Ora vai là fuori
e fai le tue cose.
1573
01:13:26,570 --> 01:13:28,240
Odio spingere il vecchio
in giro così,
1574
01:13:28,360 --> 01:13:30,240
ma l'unica volta che è divertente
è quando è arrabbiato,
1575
01:13:30,360 --> 01:13:32,030
e più è pazzo,
più diventa divertente.
1576
01:13:32,160 --> 01:13:34,830
Dovrebbe essere molto divertente.
E' abbastanza pazzo.
1577
01:13:34,950 --> 01:13:36,120
Vai avanti.
1578
01:13:37,290 --> 01:13:39,080
[applausi e applausi]
1579
01:13:47,590 --> 01:13:49,970
[risate]
1580
01:13:50,510 --> 01:13:52,930
Povero signor Boldini.
Stanno ridendo di nuovo di lui.
1581
01:13:53,050 --> 01:13:54,470
E la povera signorina Flint.
1582
01:13:54,600 --> 01:13:56,560
Ah! Eh!
1583
01:13:56,680 --> 01:13:58,310
Non credi?
ne hai avuto abbastanza, caro?
1584
01:13:58,430 --> 01:14:00,440
- Signora Taylor, vada via.
- Oh, mio caro.
1585
01:14:02,100 --> 01:14:03,860
Bevi il tuo.
1586
01:14:10,860 --> 01:14:11,990
OH!
1587
01:14:14,080 --> 01:14:15,330
Non lo sopporto.
1588
01:14:15,450 --> 01:14:17,200
Te l'ho detto
non bere così tanto.
1589
01:14:17,330 --> 01:14:19,830
Hai quel barile
e il cemento pronto?
1590
01:14:19,960 --> 01:14:21,460
- E procurati un sacco di cavi.
- [uomo] Eh?
1591
01:14:21,580 --> 01:14:24,460
Ohh! Ohh! io—
1592
01:14:24,590 --> 01:14:25,590
[DoD]
1593
01:14:25,710 --> 01:14:27,670
Ohh! Non lo sopporto!
Devo andare!
1594
01:14:27,800 --> 01:14:30,010
Beh, torna indietro in fretta, altrimenti lo farai
mancano Tommy e Sarah Jane.
1595
01:14:30,130 --> 01:14:32,220
[mormorando]
1596
01:14:32,340 --> 01:14:35,350
Oh. Oh mio Dio. Oh caro.
1597
01:14:40,060 --> 01:14:42,100
Portami al più vicino
stazione di polizia.
1598
01:14:42,230 --> 01:14:43,940
[autista] Sì, signora.
1599
01:14:47,860 --> 01:14:48,820
Fazzoletto.
1600
01:14:48,940 --> 01:14:50,740
Questo è un fazzoletto.
1601
01:14:51,490 --> 01:14:52,950
E...
1602
01:14:53,070 --> 01:14:54,700
Siediti, tirapiedi.
1603
01:14:54,820 --> 01:14:56,950
Grazie.
1604
01:14:57,080 --> 01:14:58,910
[risate]
1605
01:15:02,870 --> 01:15:04,460
[suono della campana]
1606
01:15:10,010 --> 01:15:12,760
[applausi]
1607
01:15:12,880 --> 01:15:14,970
Rinchiudetemi.
Devi rinchiudermi.
1608
01:15:15,090 --> 01:15:16,800
Ora, calmati, signora.
1609
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Non possiamo metterti in prigione
se non hai fatto nulla
1610
01:15:19,270 --> 01:15:21,810
Devi rinchiudermi!
Sono un cittadino.
1611
01:15:21,930 --> 01:15:23,600
Ne ho il diritto
essere rinchiuso.
1612
01:15:23,730 --> 01:15:25,900
Guarda, signora,
siamo sovraffollati qui.
1613
01:15:26,020 --> 01:15:28,520
Non possiamo semplicemente accogliere
chiunque entri.
1614
01:15:28,650 --> 01:15:30,820
Oh, per favore, giudice,
cercami.
1615
01:15:30,940 --> 01:15:34,030
Mi farà fuori
perché so troppo.
1616
01:15:34,160 --> 01:15:36,530
Ha la canna
e cementare tutto pronto.
1617
01:15:36,660 --> 01:15:38,330
[singhiozzo]
Oh, mi dispiace, giudice.
1618
01:15:38,450 --> 01:15:39,990
Ora, solo un minuto.
1619
01:15:40,120 --> 01:15:42,040
Penso che tu ne abbia avuto un po'
troppo da bere.
1620
01:15:42,160 --> 01:15:44,710
Un po' di sonno
ti rimetterà a posto.
1621
01:15:44,830 --> 01:15:47,000
Avrò qui l'agente Pinkis
portarti a casa,
1622
01:15:47,130 --> 01:15:49,710
e puoi averne un bel po'
posticipare e dormirci sopra.
1623
01:15:49,840 --> 01:15:50,920
Ti sentirai bene.
1624
01:15:51,050 --> 01:15:53,090
Va bene, signora.
Va bene.
1625
01:15:53,220 --> 01:15:55,380
Non è dolce?
1626
01:15:55,510 --> 01:15:58,550
Oh, non lì!
Non a casa!
1627
01:15:58,680 --> 01:16:00,560
Non posso andare a casa!
Lui è lì!
1628
01:16:00,680 --> 01:16:02,890
- Chi c'è?
- Grasselli!
1629
01:16:03,020 --> 01:16:04,730
Lo avrà
mi sono strappati i denti
1630
01:16:04,850 --> 01:16:07,270
e mettermi in una botte
e riempimi di cemento
1631
01:16:07,400 --> 01:16:09,650
- e gettami nel fiume!
- Chi è "lui"?
1632
01:16:09,770 --> 01:16:13,320
Non posso dirlo, giudice.
Non posso dirlo. Non!
1633
01:16:13,440 --> 01:16:17,110
Ne produrrò uno enorme
ciotola di pesci rossi vivi...
1634
01:16:17,240 --> 01:16:18,620
[risate]
1635
01:16:18,740 --> 01:16:22,240
...dal nulla.
1636
01:16:24,120 --> 01:16:25,830
Osserva attentamente.
1637
01:16:30,250 --> 01:16:31,630
Scusami solo un minuto.
1638
01:16:31,750 --> 01:16:33,760
[risate]
1639
01:16:41,310 --> 01:16:43,220
Osserva attentamente.
1640
01:16:44,930 --> 01:16:47,770
Le mani sono più veloci
che gli occhi.
1641
01:16:53,320 --> 01:16:55,240
[risate]
1642
01:17:20,390 --> 01:17:23,390
Non so perché sono qui,
ma eccomi qui.
1643
01:17:23,510 --> 01:17:26,310
- Dov'è la signorina Flint?
- Tornerà subito.
1644
01:17:26,430 --> 01:17:29,980
Signora, potrebbe essere gentile, per favore?
e lasciarci soli?
1645
01:17:30,100 --> 01:17:33,070
Ci piace il nostro caos.
Per noi è proprio come essere a casa.
1646
01:17:33,190 --> 01:17:35,480
Oh caro.
Te l'ho detto e te l'ho detto.
1647
01:17:35,610 --> 01:17:37,400
Devi rinchiudermi!
1648
01:17:37,530 --> 01:17:39,910
Lei è abbastanza per diventare un uomo
apprezzare sua suocera.
1649
01:17:40,030 --> 01:17:42,620
Non mi ascolterai?
Il signor Grasselli è...
1650
01:17:42,740 --> 01:17:45,580
Sì, lo so. Ti metterà
in un barile di cemento,
1651
01:17:45,700 --> 01:17:47,290
e ti lascerà cadere
nel fiume.
1652
01:17:47,410 --> 01:17:49,290
Ma non c'è
no signor Grasselli!
1653
01:17:49,420 --> 01:17:50,750
Cosa sta succedendo qui,
sergente?
1654
01:17:50,880 --> 01:17:53,040
Niente, Danny.
Niente di niente.
1655
01:17:53,170 --> 01:17:55,460
Solo che questa signora qui
vuole che la mettiamo in galera
1656
01:17:55,590 --> 01:17:58,130
perché ha una specie di
un insetto nel retro del suo fagiolo
1657
01:17:58,260 --> 01:18:00,590
quel qualche gangster di nome
di Grasselli la insegue.
1658
01:18:00,720 --> 01:18:03,640
Grasselli, eh? Va bene, signora,
che aspetto ha?
1659
01:18:03,760 --> 01:18:05,180
Oh, tipo
Chips Maguire.
1660
01:18:05,310 --> 01:18:06,600
Chips Maguire?
1661
01:18:06,720 --> 01:18:08,140
- Hai detto Chips Maguire?
- NO.
1662
01:18:08,270 --> 01:18:09,730
- Dove si trova?
- Non lo so.
1663
01:18:09,850 --> 01:18:11,440
- Che aspetto ha?
- Dove vive?
1664
01:18:11,560 --> 01:18:12,810
- Non lo so!
- Dove vivi?
1665
01:18:12,940 --> 01:18:14,360
- Non lo so.
- Come ti chiami?
1666
01:18:14,820 --> 01:18:16,530
Non lo so! Non lo so!
Non lo so! Non lo so!
1667
01:18:16,650 --> 01:18:19,610
[Introduzione a "Fili d'argento
Among The Gold" suona]
1668
01:18:19,740 --> 01:18:21,740
[applausi]
1669
01:18:25,870 --> 01:18:32,830
♪ Caro, sto invecchiando ♪
1670
01:18:32,960 --> 01:18:39,840
♪ Fili d'argento
tra gli ori ♪
1671
01:18:39,970 --> 01:18:46,720
♪ Splendi sulla mia fronte oggi ♪
1672
01:18:46,850 --> 01:18:53,770
♪ La vita sta svanendo velocemente ♪
1673
01:18:55,150 --> 01:19:01,570
♪ Ma, tesoro mio,
sarai, sarai ♪
1674
01:19:01,700 --> 01:19:08,620
♪ Sempre giovane e giusto con me ♪
1675
01:19:09,370 --> 01:19:12,210
♪ Sì, tesoro ♪
1676
01:19:12,330 --> 01:19:16,460
♪ Lo sarai ♪
1677
01:19:16,590 --> 01:19:22,590
♪ Sempre giovane e giusto con - ♪
1678
01:19:22,720 --> 01:19:25,220
♪ Floogie con i piedi piatti
con un floy, floy ♪
1679
01:19:25,340 --> 01:19:27,810
♪ Floogie con i piedi piatti
con un floy, floy ♪
1680
01:19:27,930 --> 01:19:30,100
♪ Floogie con i piedi piatti
con un floy, floy ♪
1681
01:19:30,220 --> 01:19:32,890
♪ Floy doy, floy doy,
floy doy, floy doy ♪
1682
01:19:40,150 --> 01:19:42,740
♪ Floy doy, floy doy,
floy doy, floy doy ♪
1683
01:19:42,860 --> 01:19:47,660
♪ Se ti senti giù di morale,
non so cosa fare ♪
1684
01:19:47,780 --> 01:19:50,160
♪ E tu vuoi la resa dei conti ♪
1685
01:19:50,290 --> 01:19:53,330
♪ Ecco l'unico ballo
per te ♪
1686
01:20:00,170 --> 01:20:02,590
♪ Floy doy, floy doy,
floy doy, floy doy ♪
1687
01:20:20,440 --> 01:20:22,820
♪ Non ordinare mai acqua quando
davvero non glielo hai insegnato ♪
1688
01:20:22,940 --> 01:20:25,150
♪ Perché non ha niente
a che fare con floogie ♪
1689
01:20:26,110 --> 01:20:28,570
[applausi e applausi]
1690
01:20:42,210 --> 01:20:45,130
♪ Oh, bellissima bambola ♪
1691
01:20:45,260 --> 01:20:48,800
♪ Sei un grande,
bellissima bambola ♪
1692
01:20:48,930 --> 01:20:52,350
♪ Lasciami mettere le braccia
su di te ♪
1693
01:20:52,470 --> 01:20:55,810
♪ Non potrei mai vivere
senza di te ♪
1694
01:20:55,930 --> 01:20:58,850
♪ Oh, bambola dalla gonna zoppicante ♪
1695
01:20:58,980 --> 01:21:02,070
♪ Tu cucini, cucini,
bambola con la gonna zoppicante ♪
1696
01:21:02,190 --> 01:21:05,940
♪ Le adorabili signore lo facevano
salta in giro fino al trambusto... ♪
1697
01:21:06,070 --> 01:21:07,400
Ehi, dove sei stato?
1698
01:21:07,530 --> 01:21:09,450
Della tua ragazza
mi sono preoccupato per te.
1699
01:21:09,570 --> 01:21:12,830
Sono stato fuori, me ne sono andato
un caso di paura del palcoscenico.
1700
01:21:12,950 --> 01:21:15,370
Faresti meglio a tornare là dietro.
Sarai in onda presto.
1701
01:21:22,040 --> 01:21:24,090
Mi dispiace, signori,
ma siamo tutti pieni.
1702
01:21:47,280 --> 01:21:48,820
Divertindoti,
Maguire?
1703
01:21:51,240 --> 01:21:52,780
Oh, ciao, Danny.
1704
01:21:52,910 --> 01:21:54,950
Ragazzi, non avete visto?
il cartello fuori -
1705
01:21:55,080 --> 01:21:56,790
"Solo abito formale"?
1706
01:21:56,910 --> 01:21:59,870
Beh, dove stai andando,
tutti si vestono allo stesso modo.
1707
01:22:00,580 --> 01:22:02,790
- Dai.
- Apetta un minuto. Apetta un minuto.
1708
01:22:02,920 --> 01:22:04,210
Ho un interesse personale
in questo spettacolo.
1709
01:22:04,340 --> 01:22:05,800
Penso che sia piuttosto carino.
1710
01:22:05,920 --> 01:22:07,210
Che ne dici di aspettare?
finché non è finita?
1711
01:22:07,340 --> 01:22:08,470
Perché?
1712
01:22:09,050 --> 01:22:10,880
Bene, quando sarà finito,
Potrei scoprire qualcosa
1713
01:22:11,010 --> 01:22:12,970
sarebbe molto interessante
a voi ragazzi.
1714
01:22:13,100 --> 01:22:14,600
Potrebbe aiutarti a scoprirlo
1715
01:22:14,720 --> 01:22:17,100
che Chips Maguire non lo è
il ragazzo che desideri.
1716
01:22:17,220 --> 01:22:18,770
Sì, e potrebbe non esserlo.
1717
01:22:18,890 --> 01:22:20,940
Sì, è vero.
Potrebbe non esserlo.
1718
01:22:21,060 --> 01:22:22,560
Cosa hai da perdere?
1719
01:22:22,690 --> 01:22:24,440
Andiamo, ragazzi.
Ti comprerò una bottiglia di vino.
1720
01:22:24,570 --> 01:22:26,610
Solo birra allo zenzero.
1721
01:22:26,730 --> 01:22:27,860
[ride]
1722
01:22:27,990 --> 01:22:29,990
Solo birra allo zenzero.
1723
01:22:30,110 --> 01:22:31,700
Va bene.
1724
01:22:31,820 --> 01:22:33,370
Sedere.
Penso che lo spettacolo ti piacerà.
1725
01:22:35,660 --> 01:22:37,620
[musica vivace]
1726
01:22:55,300 --> 01:22:56,260
Tommy?
1727
01:22:56,390 --> 01:22:58,100
Tommy?
1728
01:22:58,220 --> 01:22:59,430
Tommy?
1729
01:22:59,560 --> 01:23:01,730
- SÌ?
- Dove sei?
1730
01:23:02,190 --> 01:23:03,480
Qui.
1731
01:23:08,320 --> 01:23:09,900
Ho cercato
in tutta la casa per te.
1732
01:23:10,030 --> 01:23:12,150
Non sai che è quasi?
è ora di andare avanti?
1733
01:23:12,280 --> 01:23:13,530
Sì, lo so.
1734
01:23:13,660 --> 01:23:14,570
Ebbene, cosa sei?
fai quassù?
1735
01:23:14,700 --> 01:23:15,950
Questa è la nostra grande serata.
1736
01:23:16,070 --> 01:23:17,490
Non è questo il momento
per una discussione, Sally.
1737
01:23:17,620 --> 01:23:18,660
Tu ne dici uno migliore.
1738
01:23:18,790 --> 01:23:20,370
Onestamente, mi fai così arrabbiare.
1739
01:23:21,750 --> 01:23:23,710
Hai visto quei due uomini?
seduto al tavolo di Grasselli?
1740
01:23:23,830 --> 01:23:25,540
E loro?
1741
01:23:25,670 --> 01:23:27,340
Sono detective.
1742
01:23:27,460 --> 01:23:29,460
Quando lasciano questa casa,
Andrò con loro.
1743
01:23:29,590 --> 01:23:31,050
Tommy.
1744
01:23:31,170 --> 01:23:33,010
Guarda bene
ad un premio Chump.
1745
01:23:33,130 --> 01:23:34,380
Quando sono andato
lavorare per Grasselli,
1746
01:23:34,510 --> 01:23:36,850
aveva una pistola registrata
a mio nome.
1747
01:23:36,970 --> 01:23:38,510
Ha usato quella pistola
in un omicidio.
1748
01:23:38,640 --> 01:23:39,930
Ma non può dimostrarlo
qualsiasi cosa.
1749
01:23:40,060 --> 01:23:41,680
Può e lo farà.
1750
01:23:41,810 --> 01:23:44,060
Bella storia, scommetto
per una giuria.
1751
01:23:44,190 --> 01:23:46,360
"Il ragazzino non lo sapeva
cosa stava facendo.
1752
01:23:46,480 --> 01:23:49,270
Mi sono semplicemente immischiato con un uomo armato
per pubblicare le sue canzoni."
1753
01:23:49,400 --> 01:23:51,190
Li sento
ridendo adesso.
1754
01:23:51,320 --> 01:23:52,860
Tommy, voglio aiutarti.
1755
01:23:52,990 --> 01:23:54,700
Non c'è niente che tu possa fare.
1756
01:23:54,820 --> 01:23:57,200
Lo hai detto per tutto il tempo
vita, e ne sono stanco!
1757
01:23:57,320 --> 01:23:59,580
Perché non dici semplicemente che non lo fai?
mi vuoi intorno e non l'hai mai fatto?
1758
01:24:01,410 --> 01:24:02,910
Perché non sarebbe vero.
1759
01:24:06,540 --> 01:24:08,290
Guardalo
attico lassù -
1760
01:24:08,420 --> 01:24:10,300
quello con tutti
le finestre e le luci?
1761
01:24:11,840 --> 01:24:15,220
Quando ero bambino, venivo
quassù e sognaci.
1762
01:24:15,340 --> 01:24:17,590
Ho scelto quell'attico
per te e me.
1763
01:24:17,720 --> 01:24:19,640
Odiavo la gente
che viveva lì
1764
01:24:19,760 --> 01:24:22,020
perché sentivo
si stavano godendo qualcosa
1765
01:24:22,140 --> 01:24:23,560
quello davvero
apparteneva a te.
1766
01:24:23,680 --> 01:24:25,390
Perché hai aspettato così a lungo?
per dirmelo?
1767
01:24:26,850 --> 01:24:28,860
Non pensavo
ti piacerebbe,
1768
01:24:28,980 --> 01:24:30,520
visto che ci sono andato.
1769
01:24:31,440 --> 01:24:33,650
Tommy, puoi farlo
farmi un favore?
1770
01:24:33,780 --> 01:24:35,360
Sì.
1771
01:24:35,490 --> 01:24:37,160
Butterai fuori?
l'attico e le finestre
1772
01:24:37,280 --> 01:24:38,700
e tutte le luci
e tutto
1773
01:24:38,820 --> 01:24:41,330
tranne te e me,
e comprerò il tuo sogno?
1774
01:24:43,250 --> 01:24:44,620
No.
1775
01:24:44,750 --> 01:24:46,120
Non mi appartiene
più.
1776
01:24:47,330 --> 01:24:49,420
Quando scendo le scale,
sarà tutto finito.
1777
01:24:49,540 --> 01:24:51,170
Mia madre
avrà vissuto abbastanza da vedere
1778
01:24:51,300 --> 01:24:53,420
una delle sue storie funziona
ad un finale sbagliato,
1779
01:24:53,550 --> 01:24:55,220
con i cattivi
e deboli.
1780
01:24:55,340 --> 01:24:56,590
Il ragazzo non capisce la ragazza.
1781
01:24:58,140 --> 01:25:00,640
Tommy, c'è ancora tempo.
Puoi scappare.
1782
01:25:00,760 --> 01:25:03,180
No. Ho iniziato a scappare.
1783
01:25:03,310 --> 01:25:04,730
Ora ho pensato a tutto.
1784
01:25:06,480 --> 01:25:08,980
Sono scappato
da me stesso per cinque anni,
1785
01:25:09,100 --> 01:25:12,230
nascondersi negli angoli così le persone
non mi vedrebbe come ero veramente.
1786
01:25:12,360 --> 01:25:14,190
Ora ho finito.
1787
01:25:14,320 --> 01:25:16,820
Quando Grasselli mette il dito
su di me, sarò proprio qui.
1788
01:25:18,990 --> 01:25:21,410
Ora vai di sotto
e metti sopra la tua canzone.
1789
01:25:21,530 --> 01:25:23,120
Stendili a morte.
1790
01:25:23,240 --> 01:25:24,200
Ho un appuntamento al buio
con un pasticcio di guai,
1791
01:25:24,330 --> 01:25:25,700
e me lo tengo da solo.
1792
01:25:26,040 --> 01:25:27,500
- Teniamo duro.
- Oh, no, non lo siamo.
1793
01:25:27,620 --> 01:25:29,040
Guarda, Tommy, un minuto fa,
1794
01:25:29,170 --> 01:25:30,290
ti sei chiamato tu stesso
un premio idiota.
1795
01:25:30,420 --> 01:25:31,790
Ti farò ancora meglio.
1796
01:25:31,920 --> 01:25:33,710
Fino ad ora,
siamo stati entrambi dei falliti,
1797
01:25:33,840 --> 01:25:35,380
ma possiamo fare una cosa.
1798
01:25:35,510 --> 01:25:37,300
Possiamo andare di sotto
e fare del nostro meglio
1799
01:25:37,420 --> 01:25:39,260
per mamma e la signora Taylor
e tutto il resto.
1800
01:25:39,380 --> 01:25:41,680
Perché, per la prima volta nel nostro
vive, ci sta aspettando —
1801
01:25:41,800 --> 01:25:43,760
il palco, il pubblico,
i riflettori.
1802
01:25:43,890 --> 01:25:46,390
Oh, facciamolo, Tommy.
Mettiamo un po' di musica per una volta.
1803
01:25:46,520 --> 01:25:49,810
E bene o male, lo adorerò,
perché è la tua musica.
1804
01:25:49,940 --> 01:25:52,230
[singhiozza]
1805
01:25:58,740 --> 01:25:59,740
Sally.
1806
01:26:09,000 --> 01:26:10,250
Ok, Sally.
1807
01:26:11,080 --> 01:26:12,250
Andiamo.
1808
01:26:17,010 --> 01:26:19,090
E ora, signore e signori,
1809
01:26:19,220 --> 01:26:21,550
Mi fa molto piacere
1810
01:26:21,680 --> 01:26:23,600
nel presentare
le star del nostro spettacolo...
1811
01:26:23,720 --> 01:26:24,720
-Sally.
- Sì, tesoro?
1812
01:26:24,850 --> 01:26:25,890
Stendili a morte.
1813
01:26:26,010 --> 01:26:27,430
... Ryan e Taylor.
1814
01:26:27,560 --> 01:26:30,140
[applausi]
1815
01:26:47,910 --> 01:26:50,500
[Suona "Angel in Disguise"]
1816
01:26:56,670 --> 01:27:02,880
♪ Sei semplicemente
un angelo travestito ♪
1817
01:27:03,010 --> 01:27:06,760
♪ Chi si è allontanato
da lassù ♪
1818
01:27:06,890 --> 01:27:10,640
♪ Sei semplicemente
una sorpresa paradisiaca ♪
1819
01:27:10,770 --> 01:27:14,860
♪ Chi è venuto sulla terra
per farmi amare ♪
1820
01:27:14,980 --> 01:27:17,770
♪ Questa introduzione
ad un angelo ♪
1821
01:27:17,900 --> 01:27:19,820
♪ È più che emozionante ♪
1822
01:27:19,940 --> 01:27:22,900
♪ Mi lascia timido ♪
1823
01:27:23,030 --> 01:27:25,990
♪ Ma in questo senso
visto che sei un angelo ♪
1824
01:27:26,120 --> 01:27:32,370
♪ Sono più che disposto a farlo
insegna al mio timido cuore a volare ♪
1825
01:27:32,500 --> 01:27:38,210
♪ Semplicemente non lo so
cosa fare ♪
1826
01:27:38,340 --> 01:27:42,050
♪ Non sono abituato
a queste cose ♪
1827
01:27:42,170 --> 01:27:46,220
♪ Forse la cosa più intelligente
fare ♪
1828
01:27:46,340 --> 01:27:50,100
♪ Prendi le forbici
alle tue ali ♪
1829
01:27:50,220 --> 01:27:53,270
♪ Allora ne sarò sicuro
sei mio per sempre ♪
1830
01:27:53,390 --> 01:27:56,860
♪ E non potrai mai
torna lontano ♪
1831
01:27:56,980 --> 01:27:58,610
♪ Do-do-do, do-do ♪
1832
01:27:58,730 --> 01:28:01,360
♪ Lo avrò
un angelo travestito ♪
1833
01:28:01,490 --> 01:28:06,320
♪ Per sempre tra le mie braccia da amare ♪
1834
01:28:06,450 --> 01:28:09,080
♪ Questa introduzione
ad un angelo ♪
1835
01:28:09,200 --> 01:28:11,080
♪ È più che emozionante ♪
1836
01:28:11,200 --> 01:28:13,710
♪ Ci lascia timidi ♪
1837
01:28:13,830 --> 01:28:16,460
♪ Ma in questo senso
visto che sei un angelo ♪
1838
01:28:16,580 --> 01:28:21,800
♪ Saresti disposto a insegnare
un cuore timido per volare? ♪
1839
01:28:21,920 --> 01:28:25,260
♪ Semplicemente non lo so
cosa devo fare ♪
1840
01:28:25,380 --> 01:28:27,220
♪ Non so cosa fare ♪
1841
01:28:27,340 --> 01:28:29,680
♪ Non sono abituato
a queste cose ♪
1842
01:28:29,810 --> 01:28:31,430
♪ Non abituato
a queste cose ♪
1843
01:28:31,560 --> 01:28:33,600
♪ Forse la cosa più intelligente
fare ♪
1844
01:28:33,730 --> 01:28:35,520
♪ Forse la cosa più intelligente
fare ♪
1845
01:28:35,640 --> 01:28:38,100
♪ Prendi le forbici
alle tue ali ♪
1846
01:28:38,230 --> 01:28:39,940
♪ Prendi le forbici
alle tue ali ♪
1847
01:28:40,070 --> 01:28:44,900
♪ Allora ne sarò sicuro
sei mio per sempre ♪
1848
01:28:45,030 --> 01:28:48,740
♪ E non potrai mai
torna lontano ♪
1849
01:28:48,870 --> 01:28:50,450
♪ Non tornare mai più ♪
1850
01:28:50,580 --> 01:28:53,200
♪ Lo avrò
un angelo travestito ♪
1851
01:28:53,330 --> 01:28:59,840
♪ Per sempre tra le mie braccia da amare ♪
1852
01:28:59,960 --> 01:29:03,090
♪ Sei un angelo ♪
1853
01:29:03,210 --> 01:29:10,390
♪ Sotto mentite spoglie ♪
1854
01:29:10,510 --> 01:29:14,020
[applausi e applausi]
1855
01:29:20,310 --> 01:29:22,150
Signore e signori,
1856
01:29:22,270 --> 01:29:24,480
Adesso canterò
alcune canzoni vecchio stile.
1857
01:29:24,610 --> 01:29:27,490
Quindi, per favore, partecipate.
Divertiamoci tutti un po'.
1858
01:29:27,610 --> 01:29:28,990
Tutti cantano!
1859
01:29:29,110 --> 01:29:32,120
[riproduzioni introduttive]
1860
01:29:32,240 --> 01:29:36,540
♪ Oh, signor Dooley,
oh, signor Dooley ♪
1861
01:29:36,660 --> 01:29:39,670
♪ L'uomo più grande
il paese abbia mai conosciuto ♪
1862
01:29:39,790 --> 01:29:44,210
♪ È diplomatico
e democratico ♪
1863
01:29:44,340 --> 01:29:47,420
♪ È il signor Dooley,
ooley ooley ooo ♪
1864
01:29:47,550 --> 01:29:49,470
♪ La-la, la-la, la-la-la ♪
1865
01:29:49,590 --> 01:29:51,850
♪ Oh, signor Dooley,
oh, signor Dooley ♪
1866
01:29:51,970 --> 01:29:55,180
♪ L'uomo più grande
il paese abbia mai conosciuto ♪
1867
01:29:55,310 --> 01:29:59,440
♪ È diplomatico
e democratico ♪
1868
01:29:59,560 --> 01:30:03,230
♪ È il signor Dooley,
ooley ooley ooo ♪
1869
01:30:03,360 --> 01:30:07,150
♪ Oh, coccolati
un po' più vicino ♪
1870
01:30:07,280 --> 01:30:10,860
♪ Adoro il mio ♪
1871
01:30:10,990 --> 01:30:18,040
♪ Raccoccolati e sii
la mia piccola vite avvinghiata ♪
1872
01:30:18,160 --> 01:30:22,040
♪ Mi piace sentire
le tue guance così rosee ♪
1873
01:30:22,170 --> 01:30:25,880
♪ Mi piace metterti comodo e accogliente ♪
1874
01:30:26,000 --> 01:30:29,420
♪ Perché amo
dalla testa ai piedi ♪
1875
01:30:29,550 --> 01:30:32,470
♪ Adoro il mio ♪
1876
01:30:32,590 --> 01:30:36,470
♪ Indossa il tuo vecchio berretto grigio
con il nastro blu sopra ♪
1877
01:30:36,600 --> 01:30:40,390
♪ Mentre attacco il vecchio Dobbin
allo shay ♪
1878
01:30:40,520 --> 01:30:42,440
♪ E attraverso
i campi di trifoglio ♪
1879
01:30:42,560 --> 01:30:48,280
♪ Andremo fino a Dover
nel giorno delle nostre nozze d'oro ♪
1880
01:30:48,400 --> 01:30:52,490
♪ Ragazzo pony, ragazzo pony,
non vuoi essere il mio Tony Boy? ♪
1881
01:30:52,610 --> 01:30:56,450
♪ Non dire di no, eccoci qua,
via attraverso le pianure ♪
1882
01:30:56,580 --> 01:31:00,120
♪ Sposami, portami,
subito con te ♪
1883
01:31:00,250 --> 01:31:02,080
♪ Vortigino, vertiginoso,
su di giri, whoa! ♪
1884
01:31:02,210 --> 01:31:04,750
- ♪ la-la la-la ♪
- ♪ Il mio pony ♪
1885
01:31:04,880 --> 01:31:08,670
♪ Lei è semplicemente
una dolce, signorina ♪
1886
01:31:08,800 --> 01:31:11,680
♪ E quando la incontri,
vedrai ♪
1887
01:31:11,800 --> 01:31:18,770
♪ Perché sono felice di averla chiamata
la figlia di Rosie O'Grady ♪
1888
01:31:19,680 --> 01:31:23,350
♪ Quando gli occhi irlandesi sorridono ♪
1889
01:31:23,480 --> 01:31:27,270
♪ Certo è così
la mamma in primavera ♪
1890
01:31:27,400 --> 01:31:30,610
♪ Nel colpo
delle risate irlandesi ♪
1891
01:31:30,740 --> 01:31:35,120
♪ Puoi sentire
gli angeli cantano ♪
1892
01:31:35,240 --> 01:31:38,790
♪ Quando i cuori irlandesi sono felici ♪
1893
01:31:38,910 --> 01:31:42,710
♪ Tutto il mondo
sembra brillante e allegro ♪
1894
01:31:42,830 --> 01:31:46,460
♪ E quando gli occhi irlandesi ♪
1895
01:31:46,580 --> 01:31:51,460
♪ Stanno sorridendo ♪
1896
01:31:51,590 --> 01:31:57,760
♪ Certo, ti rubano il cuore ♪
1897
01:31:57,890 --> 01:32:00,140
♪ Via ♪
1898
01:32:00,270 --> 01:32:05,350
♪ Ahh-ahh-ahh ♪
1899
01:32:05,480 --> 01:32:07,400
[applausi]
1900
01:32:23,160 --> 01:32:24,790
Non dovremo farlo
preoccuparti più.
1901
01:32:24,910 --> 01:32:26,670
Non è meraviglioso?
1902
01:32:26,790 --> 01:32:29,000
Non credo che la signorina Minnie
mi dispiacerebbe.
1903
01:32:30,170 --> 01:32:31,960
Ho una confessione
fare.
1904
01:32:33,010 --> 01:32:35,800
Penso che se lei fosse qui,
piacerebbe anche a lei.
1905
01:32:35,930 --> 01:32:37,590
Maggie.
1906
01:32:40,930 --> 01:32:42,270
Quel ragazzo sta bene.
1907
01:32:42,390 --> 01:32:44,230
Te l'ho detto
ti piacerebbe lo spettacolo.
1908
01:32:44,350 --> 01:32:47,520
Oh, signor Grasselli,
ci hai reso tutti così felici.
1909
01:32:47,650 --> 01:32:49,230
Eh?
1910
01:32:49,360 --> 01:32:51,730
Ebbene, la mia storia...
hai reso tutto realtà.
1911
01:32:51,860 --> 01:32:54,360
Non dovremo preoccuparci
più sulla banca,
1912
01:32:54,490 --> 01:32:56,490
e Tommy e Sarah Jane
sono innamorati.
1913
01:32:56,610 --> 01:32:58,320
Sì, beh,
come fai a saperlo?
1914
01:32:58,450 --> 01:33:00,280
Non li hai visti?
1915
01:33:00,410 --> 01:33:01,790
Non potresti dirlo?
1916
01:33:01,910 --> 01:33:03,750
Forse la storia
non è ancora finita.
1917
01:33:03,870 --> 01:33:06,290
Oh, ma lo è.
Ne sono sicuro.
1918
01:33:06,410 --> 01:33:08,580
Ed è un lieto fine.
1919
01:33:08,710 --> 01:33:09,880
Se io—
1920
01:33:10,000 --> 01:33:12,920
Se provo a ringraziarti, piango.
1921
01:33:14,550 --> 01:33:16,590
Ho paura
Piangerò comunque.
1922
01:33:16,720 --> 01:33:18,970
Sono così felice.
1923
01:33:19,090 --> 01:33:24,600
Signor Grasselli,
sei stato molto, molto gentile.
1924
01:33:26,060 --> 01:33:28,060
Ehi, cosa stai facendo?
1925
01:33:28,190 --> 01:33:29,980
Va bene, Chips,
lo spettacolo è finito.
1926
01:33:32,110 --> 01:33:33,530
Che cosa?
1927
01:33:34,230 --> 01:33:36,190
Sì, certo.
1928
01:33:36,320 --> 01:33:38,860
Che ne dici di quella roba?
ti saresti presentato?
1929
01:33:38,990 --> 01:33:40,820
OH.
1930
01:33:40,950 --> 01:33:42,950
Sì, me ne ero dimenticato.
1931
01:33:46,250 --> 01:33:47,410
Vieni con me.
1932
01:34:03,350 --> 01:34:05,930
Cos'è che eri?
ce lo dirai, Chips?
1933
01:34:06,060 --> 01:34:08,520
OH. O si.
1934
01:34:08,640 --> 01:34:10,150
Di', eh...
1935
01:34:10,270 --> 01:34:13,360
dammi la possibilità di parlare
a questi ragazzi, vero?
1936
01:34:13,480 --> 01:34:15,570
Va bene, vai avanti.
Ma non iniziare niente di divertente.
1937
01:34:18,610 --> 01:34:20,820
Bene, Tommy.
1938
01:34:20,950 --> 01:34:22,700
Va bene, Chips.
1939
01:34:22,820 --> 01:34:25,580
- Tutto pronto, eh?
- Sì, entrambi.
1940
01:34:25,700 --> 01:34:27,080
Potresti anche saperlo
che ti ho dato
1941
01:34:27,200 --> 01:34:28,710
l'avvicinamento tutto il tempo
per interpretarti per una pausa
1942
01:34:28,830 --> 01:34:31,210
per Tommy e me.
Stiamo per sposarci,
1943
01:34:31,330 --> 01:34:32,710
quindi avrai
la soddisfazione di sapere
1944
01:34:32,830 --> 01:34:35,000
qualunque cosa tu gli faccia,
lo fai anche a me.
1945
01:34:35,960 --> 01:34:37,710
Un bel cambiamento tra voi due,
non c'è?
1946
01:34:37,840 --> 01:34:39,550
Forse.
1947
01:34:39,670 --> 01:34:41,470
Prendiamo questo
finita con.
1948
01:34:41,840 --> 01:34:44,140
Sì, signore, non ti riconoscerei
per lo stesso ragazzo, Tommy.
1949
01:34:44,260 --> 01:34:45,970
Personalmente,
hai la mia solidarietà.
1950
01:34:46,100 --> 01:34:48,310
Non ti darei due soldi per
tutte le rosse del mondo.
1951
01:34:48,430 --> 01:34:51,520
Ti faccio sapere quel matrimonio
è una cosa piuttosto dura.
1952
01:34:51,640 --> 01:34:53,650
Non cambierei
frasi con te
1953
01:34:53,770 --> 01:34:55,320
per tutto il tè in Cina.
1954
01:34:55,440 --> 01:34:57,440
Dove stai guidando?
1955
01:34:57,570 --> 01:34:58,900
Mi prenderò la colpa.
1956
01:34:59,030 --> 01:35:00,820
Tommy!
1957
01:35:00,950 --> 01:35:03,110
Ehi, non devi
non versare lacrime su di me.
1958
01:35:03,240 --> 01:35:04,870
Tu sei quello giusto
è sposarsi.
1959
01:35:06,330 --> 01:35:08,160
Vedi, Tommy,
per come lo immagino,
1960
01:35:08,290 --> 01:35:12,250
Dovrei avere circa 125 anni
fare per le racchette,
1961
01:35:12,370 --> 01:35:14,750
quindi perché dovrei preoccuparmi?
circa 30 o 40 in più?
1962
01:35:15,380 --> 01:35:18,250
Chips, sei sicuro?
non lo stai facendo
1963
01:35:18,380 --> 01:35:20,840
perché sei diventato tenero
per mamma e la signora Taylor?
1964
01:35:20,970 --> 01:35:22,630
Cosa, quelle vecchie galline?
1965
01:35:22,760 --> 01:35:25,430
Ehi, ascolta, una volta ho fatto una crepa
che odio le madri.
1966
01:35:25,550 --> 01:35:26,720
Quella crepa esiste ancora.
1967
01:35:26,850 --> 01:35:28,510
[investigatore]
Che ne dici, Chips?
1968
01:35:30,270 --> 01:35:32,770
Beh, eh,
arrivederci, Tommy.
1969
01:35:34,310 --> 01:35:36,940
Non lasciare mai che nessuno venga
tra te e una ragazza.
1970
01:35:37,070 --> 01:35:38,320
Addio, Sal.
1971
01:35:41,360 --> 01:35:43,110
-Va bene ragazzi.
- Patatine!
1972
01:35:46,240 --> 01:35:49,990
Se mai dovessi uscire dal baratro,
Ti chiamo, tesoro.
1973
01:35:50,120 --> 01:35:52,120
Andiamo, Chips. Dai.
E che dire di queste nuove prove?
1974
01:35:52,250 --> 01:35:54,960
Oh, sì, quello.
Ebbene, ho cambiato idea.
1975
01:35:55,080 --> 01:35:57,090
Non sto parlando
finché non vedrò il mio avvocato.
1976
01:35:57,210 --> 01:35:59,170
Starò in piedi
sui miei diritti costituzionali.
1977
01:35:59,300 --> 01:36:00,760
Addio, ragazzi.
1978
01:36:03,510 --> 01:36:05,510
[musica strumentale]